1
00:00:04,421 --> 00:00:07,689
<i>ഇത് ഒരാളുടെ കഥയാണ്
അമേരിക്കയുടെ മഹാനായ ഹീറോകൾ.</i>

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,459
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.</i>

3
00:00:11,528 --> 00:00:13,812
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു
അവനുവേണ്ടി കരഞ്ഞു,</i>

4
00:00:13,881 --> 00:00:17,049
<i>സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ.</i>

5
00:00:17,117 --> 00:00:21,336
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ക്രെഡിറ്റ്? അതോ പെൺകുട്ടിയോ? ഇല്ല.</i>

6
00:00:21,405 --> 00:00:23,422
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവനായിരുന്നു.</i>

7
00:00:23,491 --> 00:00:26,191
<i>ഒപ്പം ഞാൻ സംസാരിക്കാനുള്ള കാരണവും'
അവനെ കുറിച്ച് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ ...</i>

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,360
<i>ശരി, കാരണം അത്
ഞാൻ, കോൾട്ട് സീവറുകൾ.</i>

9
00:00:28,429 --> 00:00:31,930
<i>എന്തായാലും, പടം വർക്ക് അല്ല
വാൾ ടു വാൾ എംപ്ലോയ്മെൻ്റ്.</i>

10
00:00:31,982 --> 00:00:35,651
<i>എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഗൈ അവൻ്റെ തല ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു.</i>

11
00:00:35,719 --> 00:00:38,236
<i>ശരി, ഒരു വഴിയാണ്
ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുക...</i>

12
00:00:38,305 --> 00:00:40,939
<i>ഒപ്പം കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.</i>

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,725
<i>മറ്റൊരെണ്ണം വല്ലപ്പോഴും എടുക്കണം
കോടതി സംവിധാനത്തിനായുള്ള ജോലി...</i>

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,894
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക,</i>

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,897
<i>എവിടെയാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ പരിഗണിക്കുന്നത്
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിരപരാധി.</i>

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,251
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ചിലപ്പോൾ
ഇവരിൽ ധാരാളം ആളുകൾ...</i>

17
00:00:52,303 --> 00:00:55,520
<i>ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ജാമ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.</i>

18
00:00:55,589 --> 00:00:58,223
<i>അവർ നരകത്തെപ്പോലെ ഓടുന്നു.</i>

19
00:00:58,292 --> 00:01:02,611
<i>അവിടെയാണ് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
വാടക പണം എടുക്കുക അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക...</i>

20
00:01:02,680 --> 00:01:04,529
<i>അവരെ നീതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

21
00:01:04,598 --> 00:01:07,766
<i>ഇത് യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യമുള്ള ജോലിയായിരിക്കാം.</i>

22
00:01:07,834 --> 00:01:10,335
<i>ഞാൻ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു
പ്രത്യേകമായി കേസ്.</i>

23
00:01:10,404 --> 00:01:14,323
<i>ആൾ ഏറ്റവും മോശമായത് ഉപയോഗിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ വേഷപ്പകർച്ചകൾ.</i>

24
00:01:14,391 --> 00:01:18,593
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
അവനോടൊപ്പം, അത് എനിക്ക് ഒരു കിക്ക് നൽകി.</i>

25
00:01:33,160 --> 00:01:36,094
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

26
00:01:36,162 --> 00:01:38,263
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്.

27
00:01:38,332 --> 00:01:41,667
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ MR. സ്മിത്ത് കർശനമായി വിട്ടു
ആരും അനുവദിക്കാത്ത നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

28
00:01:41,735 --> 00:01:43,203
ഓ, പക്ഷേ, മിസ്സ്, ദി
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വെറും ശബ്ദം

29
00:01:43,227 --> 00:01:44,864
അത്തരം എ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിലെ വ്യത്യാസം.

30
00:01:44,888 --> 00:01:46,822
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

31
00:01:46,890 --> 00:01:50,158
- നീ കാണുക? അവൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്.
- അത് കാരണം മാത്രം
അത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

32
00:01:50,227 --> 00:01:52,411
- ഞാൻ കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് വരാം.
- ഇല്ല!

33
00:01:52,479 --> 00:01:55,458
എനിക്ക് എനെ കിട്ടണം
ക്രമമായി! അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:01:55,482 --> 00:01:58,442
ഇത് ഞാനാണ്, കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്, നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്ലി
അയൽപക്ക ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ.

35
00:01:58,485 --> 00:02:00,319
നീ വൃത്തികെട്ട, ചീഞ്ഞ...

36
00:02:04,909 --> 00:02:09,027
ഹാർവി, നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻകാലങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും നല്ല വേഷപ്പകർച്ചകൾ,

37
00:02:09,095 --> 00:02:12,096
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും
കേക്ക് എടുക്കുന്നു.

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,859
<i>നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തുക!</i>

39
00:02:27,514 --> 00:02:30,299
ഇത് സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ വെടിവച്ചു.

40
00:02:30,367 --> 00:02:33,701
ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഓടിപ്പോയി.

41
00:02:33,770 --> 00:02:37,489
ഇത് എനിക്കും മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്കുമുള്ളതാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ വർദ്ധനവ്.

42
00:02:45,899 --> 00:02:48,901
അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കാണാനുള്ള ആവേശം.

43
00:03:02,616 --> 00:03:05,267
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

44
00:03:05,335 --> 00:03:08,770
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തിയാണ്
അത് ഉണ്ടായേക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

45
00:03:08,838 --> 00:03:11,773
ഓ, എൻ്റെ ചെക്ക് മറക്കരുത്.
കോൾട്ട്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

46
00:03:11,841 --> 00:03:15,154
ഈ പേപ്പർ വർക്കുകളെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ
വെറുതെ പോയി എന്നെ ഇതുപോലെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:15,178 --> 00:03:17,112
ഓ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

48
00:03:17,180 --> 00:03:19,159
COLT! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

49
00:03:19,183 --> 00:03:21,200
ഒരു തീയിലേക്ക്.

50
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
ഒരു തീയിലേക്ക്?

51
00:04:02,826 --> 00:04:05,043
<i>ഓ, അത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!</i>

52
00:04:08,331 --> 00:04:10,848
<i>ആരോ അല്ല
അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?</i>

53
00:04:24,130 --> 00:04:27,065
മുറിക്കുക! എല്ലാം ശരി!

54
00:04:30,621 --> 00:04:33,421
<i>ഇത് പിടിക്കുക! പിടിക്കൂ!
അവനെ ഇനിയും പുറത്താക്കരുത്!</i>

55
00:04:33,490 --> 00:04:37,309
<i>ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ
ഇവിടെ! ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?</i>

56
00:04:37,377 --> 00:04:39,639
<i>ആരാണ് ആ വ്യക്തി? അവനെ ഒഴിവാക്കുക.</i>

57
00:04:39,663 --> 00:04:42,726
കോൾട്ട്, അത് ഏറ്റവും ദൂരത്തും ദൂരത്തും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആവേശകരമായ സ്റ്റണ്ട്.

58
00:04:42,750 --> 00:04:45,684
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി.
ഞാൻ മരിച്ചു നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് കരുതി.

59
00:04:45,753 --> 00:04:47,713
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
അടുത്ത ചിത്രം.</i>

60
00:04:47,737 --> 00:04:49,670
നമുക്ക് നേടാം
ആദ്യ ടീം ഇവിടെ.

61
00:04:49,740 --> 00:04:52,624
എനിക്ക് ജിം കോബേണിൻ്റെ ഒരു ക്ലോസ്-അപ്പ് വേണം
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...

62
00:04:52,692 --> 00:04:55,142
<i>ആ വിഡ്ഢിയെ ലോക്ക് ചെയ്യുക
കൂടാതെ കീ എറിയുക.</i>

63
00:04:55,211 --> 00:04:58,629
അതും എറിയരുത്
FAR. അവൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്.

64
00:04:58,698 --> 00:05:00,782
കോൾട്ട്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

65
00:05:00,851 --> 00:05:03,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ ചെയ്യണോ? ശരി, ഞാൻ തിരികെ വന്നു.

66
00:05:03,837 --> 00:05:07,539
ഇത് എന്താണ്, ഒരു സെമസ്റ്റർ ബ്രേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും? ശരി, ഇത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.

67
00:05:07,608 --> 00:05:09,836
<i>എനിക്ക് തരൂ</i>
റീഡേഴ്‌സ് ഡൈജസ്റ്റ് <i>പതിപ്പ്.</i>

68
00:05:09,860 --> 00:05:12,994
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, ജിം.
<i>- ശരി, ഞാൻ പുറത്തുവരും.</i>

69
00:05:13,063 --> 00:05:14,829
COLT!

70
00:05:16,050 --> 00:05:18,984
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, അതായിരുന്നു
ഫാൻ്റാസ്റ്റിക്, ആ സ്റ്റണ്ട്.

71
00:05:19,052 --> 00:05:20,785
<i>നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകണം.</i>

72
00:05:20,854 --> 00:05:23,504
- നന്ദി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ജിം.

73
00:05:23,573 --> 00:05:26,808
- ഭാഗ്യം
ചിത്രത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.
- എ.എച്ച്.

74
00:05:26,877 --> 00:05:28,827
അത് ജെയിംസ് ആയിരുന്നില്ല
വ്യക്തിയിൽ COBURN?

75
00:05:28,895 --> 00:05:30,923
അതെ. അവൻ പൊതുവെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

76
00:05:30,947 --> 00:05:33,881
അവർക്കെല്ലാം സഹായം ആവശ്യമാണ്, ആ വ്യക്തികൾ.

77
00:05:33,951 --> 00:05:36,384
പ്രധാന സൈക്യാട്രിക് സഹായം.

78
00:05:36,453 --> 00:05:39,432
നിങ്ങൾ ആ ഫാൻസിയിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈസ്റ്റേൺ കോളേജ്. അതെ, ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

79
00:05:39,456 --> 00:05:40,950
ഐവി ലീഗ് പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം

80
00:05:40,974 --> 00:05:42,601
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സമ്പന്നരും പ്രശസ്തരും.

81
00:05:42,625 --> 00:05:46,644
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു, കോൾട്ട്. സമ്പന്നവും
എന്നെപ്പോലെ പ്രശസ്തൻ? നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:05:48,448 --> 00:05:50,598
പാനീയം വൈകി.

83
00:05:50,667 --> 00:05:52,600
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,603
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് കരുതി.

85
00:05:55,672 --> 00:05:57,605
ശരി, ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കി.

86
00:05:57,674 --> 00:06:01,075
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
കാർ ഇടിച്ച് അവനെ കൊന്നു.

87
00:06:01,144 --> 00:06:03,573
പിന്നെ ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ
അലറുന്ന തീ... കർത്താവേ!

88
00:06:03,597 --> 00:06:07,448
- എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ.
- എന്ത് നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക?

89
00:06:07,517 --> 00:06:10,451
കോൾട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
സ്കൂളിലൂടെ എന്നെ പുട്ടിന് വേണ്ടി.

90
00:06:10,520 --> 00:06:12,407
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പണം തിരികെ നൽകി. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തു

91
00:06:12,431 --> 00:06:14,388
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

92
00:06:14,457 --> 00:06:17,692
ആഹ്, ശരി, അച്ഛനെപ്പോലെ, ഇഷ്ടം
മകൻ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കോൾട്ട്.

93
00:06:17,761 --> 00:06:19,711
എന്ത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,991
ആഹ്! ഒന്നാമത്... നിങ്ങൾ
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കാര്യമാക്കേണ്ട, അല്ലേ?

95
00:06:22,015 --> 00:06:23,949
അതെ. അതെ.

96
00:06:24,017 --> 00:06:27,285
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആയിരിക്കുക.

97
00:06:27,354 --> 00:06:29,403
എൻ്റെ മാനേജർ? <i>വലത്.</i>

98
00:06:29,472 --> 00:06:31,450
<i>എല്ലാ മഹത്തായ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത സിനിമകൾ, കോൾട്ട്,</i>

99
00:06:31,474 --> 00:06:34,320
എൻ്റെ എത്രയെണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
സ്കൂളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

100
00:06:34,344 --> 00:06:36,394
- അതെ? എത്ര?
- ഒന്നുമില്ല.

101
00:06:36,463 --> 00:06:39,213
<i>രണ്ടാം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളിൽ, COLT,</i>

102
00:06:39,282 --> 00:06:42,517
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടകരമായ സ്റ്റണ്ടുകൾ.

103
00:06:42,585 --> 00:06:45,703
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു,
ഒപ്പം ഞാൻ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...</i>

104
00:06:45,772 --> 00:06:49,391
നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് ഏറ്റെടുക്കുക
തിരികെ വരികയും നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

105
00:06:49,459 --> 00:06:52,960
- സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം
കുറച്ചുനേരം ബിസിനസ്സ് നടത്തുക,

106
00:06:53,030 --> 00:06:54,675
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും

107
00:06:54,699 --> 00:06:56,531
അതിൻ്റെ ഭാഗം, ഞാൻ
ലൈംലൈറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക.

108
00:06:56,599 --> 00:06:58,550
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കട്ടെ
സംഗതി ഇവിടെയാണ്.

109
00:06:58,618 --> 00:07:02,031
നിങ്ങൾ ഏഴ് വർഷം സ്കൂളിൽ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആകാൻ പഠിക്കണോ? വലത്.

110
00:07:02,055 --> 00:07:04,972
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ എന്നോടൊപ്പം,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും...

111
00:07:05,042 --> 00:07:07,820
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൊയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ നീണ്ട വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ.

112
00:07:07,844 --> 00:07:11,278
- എ.എച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാമോ?
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമോ?

113
00:07:11,347 --> 00:07:14,049
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്‌റ്റണ്ടൻ ടേക്ക് പഞ്ചുകൾ, അല്ലേ?

114
00:07:14,117 --> 00:07:17,919
<i>ഓ, നരകം, അതെ. ഞാൻ യേൽ ആയിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക് ബോക്സിംഗ് ടീം.</i>

115
00:07:17,987 --> 00:07:20,388
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ...</i>

116
00:07:22,976 --> 00:07:25,410
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എ ആയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ സ്‌റ്റൺമെൻ നൽകുന്നുവെന്ന് പരീക്ഷിക്കണോ?

117
00:07:25,478 --> 00:07:28,980
ഇല്ല. അത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല തട്ടാൻ.

118
00:09:17,090 --> 00:09:19,674
കൊള്ളാം, LA പരന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

119
00:09:19,742 --> 00:09:22,093
ഇവിടെ എന്തുണ്ട്,
ഒരു റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷൻ?

120
00:09:22,161 --> 00:09:24,079
എൻ്റെ വീട്.

121
00:09:24,147 --> 00:09:28,083
ഓ, ഞാൻ വാതുവെക്കും അത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഒരു ഹോളിവുഡ് കോട്ട, അല്ലേ?

122
00:09:28,151 --> 00:09:31,786
കുട്ടി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പാഴാക്കിയോ?

123
00:09:31,855 --> 00:09:35,490
പാഴാക്കിയോ? എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

124
00:09:35,558 --> 00:09:37,492
ഒരു വാക്കിംഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ.

125
00:09:37,560 --> 00:09:39,771
എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തെ അക്കൗണ്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒക്ലഹോമയിൽ, ഒരു വർഷം

126
00:09:39,795 --> 00:09:42,030
ഹാർവാർഡിലെ പ്രെലോ,
ഒരു വർഷത്തെ ബിസിനസ്സിൽ...

127
00:09:42,099 --> 00:09:44,093
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക.

128
00:09:44,117 --> 00:09:47,296
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒരു വർഷമെടുത്തു.

129
00:09:47,320 --> 00:09:49,866
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എല്ലാ വഴികളും ലഭിച്ചു.

130
00:09:49,890 --> 00:09:52,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ?

131
00:09:54,744 --> 00:09:57,628
ഹലോ? അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

132
00:09:57,697 --> 00:10:00,632
COLT, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

133
00:10:00,700 --> 00:10:03,012
ശരി, ഉയരത്തിലായിരിക്കണം.

134
00:10:03,036 --> 00:10:04,952
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണ്.

135
00:10:05,021 --> 00:10:08,456
പഴയ കോഴി ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
പട്ടണത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പുതിയ പൂവൻകോഴി.

136
00:10:08,525 --> 00:10:11,142
അത്രയേയുള്ളൂ.

137
00:10:12,295 --> 00:10:14,562
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?

138
00:10:14,630 --> 00:10:16,564
റോക്ക് ബോട്ടം.

139
00:10:16,632 --> 00:10:19,417
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ഉണങ്ങിയ ദ്വാരം മാറ്റി.

140
00:10:19,485 --> 00:10:22,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഹോളിവുഡ് മാൻഷൻ എവിടെയാണ്?

141
00:10:22,171 --> 00:10:25,673
നിങ്ങളുടെ ഔന്നത്യം ചോദിക്കാൻ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ,
ഒരു ജോടി ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

142
00:10:36,586 --> 00:10:38,786
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

143
00:10:50,233 --> 00:10:54,335
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതെ, ജോഡി? നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

144
00:10:59,742 --> 00:11:02,677
എന്തൊരു മഹത്തരം
ഒരു മാളികയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം.

145
00:11:05,399 --> 00:11:09,049
<i>ആ കാഴ്‌ച നോക്കൂ. കൊള്ളാം!</i>

146
00:11:10,887 --> 00:11:12,837
ഹേയ്, കോൾട്ട്!

147
00:11:12,906 --> 00:11:15,840
എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഷെഡിലെ ഈ ഗിയർ?

148
00:11:15,909 --> 00:11:18,542
ഇതൊരു ഷെഡ് അല്ല.
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

149
00:11:18,611 --> 00:11:20,545
<i>അത്</i> നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

150
00:11:20,613 --> 00:11:22,530
ഞാൻ ഈ ബാഗുകൾ എടുക്കും.

151
00:11:22,599 --> 00:11:25,533
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കുട്ടി.

152
00:11:25,602 --> 00:11:28,536
ആളുകൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള മാൻഷനുകളിൽ.

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,538
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, കോൾട്ട്.

154
00:11:30,607 --> 00:11:32,516
നിങ്ങളുടെ വലിയത് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും
ഉടൻ തന്നെ വീട്

155
00:11:32,540 --> 00:11:34,709
പണം ഉരുളാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

156
00:11:34,777 --> 00:11:38,012
കുട്ടി, ഇതിൽ ആരും ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ടൗൺ, പണം അപൂർവ്വമായി റോൾ ചെയ്യുന്നു.

157
00:11:38,081 --> 00:11:41,193
അവർ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സ്വയം തീ കൊളുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പണം നൽകണോ?

158
00:11:41,217 --> 00:11:44,069
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ദിവസം $5,000.

159
00:11:44,137 --> 00:11:46,720
<i>എന്നാൽ അത് മാത്രം വരുന്നു
ഓരോ തവണയും.</i>

160
00:11:46,789 --> 00:11:49,891
ബാക്കിയുള്ളത് നൂറുകണക്കിന്
ഇവിടെ, നൂറുകണക്കിന് അവിടെ.

161
00:11:49,959 --> 00:11:53,093
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല
സ്‌കൂളിൽ ഏഴ് വർഷം പഠിക്കണം.

162
00:11:53,162 --> 00:11:55,679
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളുണ്ട്!

163
00:11:55,748 --> 00:11:57,682
<i>ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു സവാരി നടത്താം.</i>

164
00:11:57,750 --> 00:12:00,135
<i>കോൾട്ട്, ടെലിഫോൺ.</i>

165
00:12:01,404 --> 00:12:03,838
<i>ഇത് സോപ്പിയാണ്.</i>

166
00:12:06,242 --> 00:12:10,861
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ശരി, അത് സുവിശേഷമായിരിക്കും.

167
00:12:10,930 --> 00:12:12,864
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

168
00:12:12,932 --> 00:12:15,777
നോക്കൂ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട മെസിൻ'
കോൾട്ടുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

169
00:12:15,801 --> 00:12:18,280
ഞാൻ എയെ തിരയുകയാണ്
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തമായ ചെറിയ ഇടം.

170
00:12:18,304 --> 00:12:23,207
കോൾട്ടുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം? നോക്കൂ, ഐ
ഞാൻ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ശരി?

171
00:12:23,276 --> 00:12:25,331
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

172
00:12:25,355 --> 00:12:27,261
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചെയ്യില്ല
ലിസ്റ്റിൽ പോലും.

173
00:12:27,330 --> 00:12:29,763
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എടുക്കുന്ന രാത്രി,

174
00:12:29,833 --> 00:12:32,466
നിങ്ങൾ വഴി നോക്കും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

175
00:12:32,535 --> 00:12:36,070
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റ്? അതെ, മാഡം. ഞാൻ എല്ലാ ബിസിനസ്സാണ്.

176
00:12:36,139 --> 00:12:38,139
നല്ലത്.

177
00:12:39,608 --> 00:12:42,760
- ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഏതെങ്കിലും റൈഡിംഗ്.
- ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

178
00:12:42,829 --> 00:12:46,247
- സാമന്ത പറയുന്നു.
- WHO?

179
00:12:46,316 --> 00:12:50,268
സോപ്പി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുവിനെ കിട്ടി
ടൗൺ. എനിക്ക് അവനെ നേരെയാക്കണം.

180
00:12:50,336 --> 00:12:52,447
കോൾട്ട്, ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്...

181
00:12:52,471 --> 00:12:55,289
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പുതിയ ട്രക്കിലെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ?

182
00:12:55,358 --> 00:12:57,842
ഞാൻ സഹായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നീയും തുടരുക, സോപ്പി.

183
00:12:57,911 --> 00:13:01,128
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തവണയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,431
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു സുഹൃത്ത്.

185
00:13:03,500 --> 00:13:05,984
- രാജ്യം ജോ? അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- രൂക്ഷമായ ആക്രമണം.

186
00:13:06,052 --> 00:13:07,986
അവൻ തൻ്റെ മാനേജരെ പുറത്താക്കി.

187
00:13:08,054 --> 00:13:10,972
- അത് കേൾക്കുന്നില്ല
രാജ്യം ജോയെ പോലെ.
- ശരിക്കും?

188
00:13:11,041 --> 00:13:14,186
എങ്ങനെ ജംപിംഗ് ബെയിൽ ആൻഡ്
അവൻ്റെ കേൾവിക്ക് വേണ്ടി കാണിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയാണോ?

189
00:13:14,210 --> 00:13:18,913
ഞാൻ ഒരു $5,000 ബോണ്ടിനായി ഹുക്കിലാണ്, ഒപ്പം
അവൻ ഇവിടെ സിറ്റിയിലാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

190
00:13:18,981 --> 00:13:24,835
കോൾട്ട്, ഇത് മൂന്നാമത്തെ ആളാണ്
അത് ഈ മാസം എൻ്റെ മേൽ തീർന്നു.

191
00:13:24,904 --> 00:13:27,839
നോക്കൂ, സോപ്പി, എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

192
00:13:27,907 --> 00:13:30,842
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കാം
വിളിക്കുക, അവനെ സ്വയം പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

193
00:13:30,910 --> 00:13:33,844
- എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിവരമാണ് ലഭിച്ചത്.
- നന്ദി, കോൾട്ട്.

194
00:13:33,913 --> 00:13:37,281
- ഇതിനായി ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.
- എല്ലാം ശരി... 7-4-2-0.

195
00:13:37,350 --> 00:13:39,950
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

196
00:13:41,538 --> 00:13:44,189
നിങ്ങൾ വില്ലിയെ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ
നെൽസൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

197
00:13:44,257 --> 00:13:48,810
കടമെടുത്തു. ഞാൻ ഇത് പോലെ തന്നെ നോക്കുന്നു
സൈന്യം. എനിക്ക് യൂണിഫോമിന് പുറത്താകാൻ കഴിയില്ല.

198
00:13:48,878 --> 00:13:52,129
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അൽപ്പം വലിയ ബെൽറ്റ് ബക്കിളിൽ?

199
00:13:52,198 --> 00:13:54,132
ജോഡി.

200
00:13:58,271 --> 00:14:00,187
ഈ വാറണ്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

201
00:14:00,257 --> 00:14:02,167
രാജ്യം ജോ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

202
00:14:02,191 --> 00:14:04,125
ഓ, അവൻ ഡോക് റൈഡറിനെ പഞ്ച് ചെയ്തു.

203
00:14:04,193 --> 00:14:06,171
ഓ, അത് ജോയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

204
00:14:06,195 --> 00:14:08,496
ജമ്പിംഗ് ബെയിൽ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ ശബ്‌ദം ശരിയാണ്.

205
00:14:12,519 --> 00:14:14,836
- ഹലോ?
- ഓ, കോൾട്ട് സീവേഴ്സ്.

206
00:14:14,904 --> 00:14:18,822
ഈ കോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ശ്രീമതി.
വാക്കർ, എനിക്ക് ജോയുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

207
00:14:18,891 --> 00:14:23,477
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഇത് എങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്ട്രെയിറ്റ് ഓൺ ഒഴികെ.

208
00:14:23,546 --> 00:14:26,881
അവൻ ജാമ്യത്തിൽ ചാടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരി,
അവൻ സ്വയം തിരിയുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

209
00:14:26,950 --> 00:14:28,928
ശരി, ജോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ,

210
00:14:28,952 --> 00:14:31,992
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരുമായി ഇടകലർന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്,

211
00:14:32,021 --> 00:14:35,005
എന്നാൽ അവർ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്
അവൻ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നത്തിന്.

212
00:14:35,074 --> 00:14:39,443
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ? ഇല്ല. HE
ഒരു ഡസൻ ഹാംഗ്ഔട്ടുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ ആയിരിക്കാം.

213
00:14:39,512 --> 00:14:42,207
ഒപ്പം, COLT, അവർ ആണെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, ശ്രദ്ധിക്കുക.

214
00:14:42,231 --> 00:14:45,883
നന്ദി, ശ്രീമതി. വാക്കർ. ഞാൻ
ജോയെയും പരീക്ഷിച്ച് പരിപാലിക്കൂ.

215
00:14:47,854 --> 00:14:49,837
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

216
00:14:51,708 --> 00:14:53,907
പോകാൻ ജോ.

217
00:14:55,478 --> 00:14:57,759
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

218
00:14:57,797 --> 00:15:00,598
അതൊരു മൂവി ഗൺ ആണ്, ജോഡി.
ത്രീ-ക്വാർട്ടർ ലോഡ് ബ്ലാങ്കുകൾ.

219
00:15:00,667 --> 00:15:02,907
ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആളുകളെ ആകർഷിക്കുക.

220
00:15:05,789 --> 00:15:09,741
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ കോപ്പായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എ.ടി
ഏറ്റവും കുറവ് യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

221
00:15:09,809 --> 00:15:12,788
ശരി, "ഞങ്ങൾ" പോകുന്നില്ല
എവിടെയും. എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

222
00:15:12,812 --> 00:15:15,747
ജോഡി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ശരിയാക്കും
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

223
00:15:15,815 --> 00:15:19,016
കട്ടിലിൽ ബങ്ക് ചെയ്യുക, ഞാൻ കാണും
നിങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,486
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

225
00:15:21,554 --> 00:15:24,471
കോൾട്ട്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക.

226
00:15:24,541 --> 00:15:27,474
നിങ്ങൾ ഗ്ലോവ് ബോക്സിൽ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ നിയമം കണ്ടെത്തും...

227
00:15:27,543 --> 00:15:30,477
അത് നിയമപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്നു
ഒരു അപകടകരമായ ഒളിച്ചോട്ടത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നു.

228
00:15:30,546 --> 00:15:33,765
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അതാണ് എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നത്.

229
00:15:33,833 --> 00:15:35,747
<i>"അതെങ്ങനെയാണ് എ
സ്വകാര്യ പൗരന് പോകാം</i>

230
00:15:35,771 --> 00:15:37,952
<i>സ്ഥലങ്ങളും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ
അത് ചില പോലീസുകാർക്ക് കഴിയില്ലേ?"</i>

231
00:15:38,021 --> 00:15:40,954
അതെല്ലാം ആ പഴയ നിയമത്തിലാണ്
ആ ഒരു പേപ്പറിൽ.

232
00:15:41,023 --> 00:15:44,263
കൊള്ളാം, കോൾട്ട്! ഇത് അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വാറൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കോടതി ഉത്തരവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

233
00:15:44,310 --> 00:15:46,114
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
കാര്യം, 'പലായനത്തിന് കാരണമാകുന്നു

234
00:15:46,138 --> 00:15:48,295
സാധാരണയായി കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നതിന് ചുറ്റും.

235
00:15:48,364 --> 00:15:52,983
കോൾട്ട്, ഉം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഉം...

236
00:15:53,052 --> 00:15:54,968
എന്ത്, എന്നെ കൊല്ലൂ? <i>MMM.</i>

237
00:15:55,038 --> 00:15:57,971
അതും പറയാം. നിരാശ
പുരുഷന്മാർ നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

238
00:15:58,040 --> 00:16:02,209
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ഹോളിവുഡ് സ്റ്റണ്ട്മാൻ മാത്രമാണ്
ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ.

239
00:16:02,278 --> 00:16:05,263
- അതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

240
00:16:05,331 --> 00:16:07,232
ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ, ഞാൻ വീഴും
ചിലതിലേക്ക് മടങ്ങുക

241
00:16:07,256 --> 00:16:09,316
സ്റ്റണ്ടുകളും ട്രിക്കുകളും ഞാൻ
വർഷങ്ങളോളം പഠിച്ചു.

242
00:16:09,385 --> 00:16:13,654
കേൾക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം ലെവൽ, കോൾട്ട്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ആ തോക്ക് ശരിക്കും ലോഡുചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

243
00:16:13,723 --> 00:16:15,656
ഓ, തീർച്ചയായും.

244
00:16:15,725 --> 00:16:17,774
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ.

245
00:16:24,400 --> 00:16:26,867
നിരീക്ഷിക്കുക!

246
00:16:28,170 --> 00:16:30,121
ബോയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.

247
00:16:30,189 --> 00:16:32,690
അത് അവൻ്റെയും അല്ല.
അവനെ നോക്കൂ നെയ്ത്ത്.

248
00:16:34,110 --> 00:16:37,811
<i>കൊള്ളാം, ഇതൊരു നല്ല സമയമാണ്.</i>

249
00:16:39,966 --> 00:16:42,182
നോക്കൂ!

250
00:16:42,251 --> 00:16:44,184
ഓ, ഗീസ്!

251
00:16:45,789 --> 00:16:49,022
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു! നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ അടിക്കുക!

252
00:16:50,426 --> 00:16:53,377
<i>ബ്രേക്കർ! ബ്രേക്കർ! ആരെങ്കിലും.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.</i>

253
00:16:53,445 --> 00:16:55,364
യുക്കയിലെ അപകടവും
ഗവർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു

254
00:16:55,388 --> 00:16:57,331
താഴെ തെരുവിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് പാരാമെഡിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.

255
00:17:03,422 --> 00:17:05,906
ചലിക്കരുത്, മകനേ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

256
00:17:05,975 --> 00:17:08,442
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങരുത്. ശരി?

257
00:17:08,511 --> 00:17:12,814
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
അവനെ നോക്കണോ? ഗ്രേറ്റ്, ഡോസി. അവിടെ ചാടുക.

258
00:17:12,882 --> 00:17:17,184
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
വഴിയിൽ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല കൈകളിലാണ്, കുട്ടി.

259
00:17:28,013 --> 00:17:31,532
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. അവരെല്ലാം
വ്യാജ അറസ്റ്റുകൾ. ശരിയാണോ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

260
00:17:33,603 --> 00:17:37,588
- ഓ, ഹായ്, ബിൽ.
- ഹായ്, ബിഗ് ജാക്ക്. എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇന്ന് ചേരികളിലേക്ക്?

261
00:17:37,656 --> 00:17:40,941
ഒരു ജോൺ ക്രാമർ.
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:17:41,010 --> 00:17:42,943
അതെ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

263
00:17:43,012 --> 00:17:46,446
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
നേരെ മുകളിലേക്ക്. നല്ലത്.

264
00:17:46,516 --> 00:17:50,301
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം. നിങ്ങൾ
ബാത്ത് ഉള്ള ഒരു മുറി വേണോ, ശരിയാണോ?

265
00:17:52,121 --> 00:17:54,421
<i>ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യണം
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.</i>

266
00:17:54,490 --> 00:17:56,924
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

267
00:17:56,993 --> 00:17:58,971
എം.ആർ. ക്രാമർ. സാമന്ത ജാക്ക്.

268
00:17:58,995 --> 00:18:03,731
ഓ. ഓ, അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

269
00:18:03,800 --> 00:18:06,138
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ. ക്രാമർ,
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല

270
00:18:06,162 --> 00:18:08,419
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

271
00:18:08,488 --> 00:18:12,373
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അറേയ്‌മെൻ്റ് വരെ സമീപത്ത് തന്നെ തുടരുക.

272
00:18:12,458 --> 00:18:14,392
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:14,460 --> 00:18:16,798
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

274
00:18:16,822 --> 00:18:19,297
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ, അത് എ
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റം.

275
00:18:19,365 --> 00:18:21,949
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
എൻ്റെ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ.

276
00:18:22,017 --> 00:18:26,220
ഞാൻ ഒരു നിയമജ്ഞനും എ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പൗരൻ.

277
00:18:26,288 --> 00:18:29,606
അതെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹാഫ് എ ടൗൺ... എൽമോ, അരിസോണ.

278
00:18:29,675 --> 00:18:32,492
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ ടൗണിൽ താമസിക്കണം.

279
00:18:32,562 --> 00:18:34,540
മിസ് ജാക്ക്, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത.

280
00:18:34,564 --> 00:18:37,497
എനിക്ക് വിടാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
ടൗൺ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രാദേശിക വിലാസം ഉണ്ട്.

281
00:18:37,566 --> 00:18:41,035
അതെ, പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടലിൽ.

282
00:18:41,103 --> 00:18:44,504
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാമോ
ഒരു പ്രാദേശിക കൗൺസലിനെ നിലനിർത്തണോ?

283
00:18:44,573 --> 00:18:47,524
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
നന്ദി. നന്ദി, അതെ.

284
00:18:47,593 --> 00:18:50,527
അതൊരു ഭയങ്കരമായിരുന്നു
സംഭവിച്ച കാര്യം.

285
00:18:50,596 --> 00:18:54,431
മിസ് ജാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തൊരു അപവാദമായിരുന്നു അത്.

286
00:18:54,500 --> 00:18:58,702
എനിക്ക് വളരെ ശരിയുമുണ്ട്
ശരിയായ ജീവിതശൈലി. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

287
00:18:58,771 --> 00:19:02,272
എം.ആർ. ക്രാമർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

288
00:19:02,341 --> 00:19:04,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാമോ
ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല.

289
00:19:04,576 --> 00:19:07,256
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.

290
00:19:07,280 --> 00:19:12,550
നന്ദി. എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ കാണും
അറേയ്‌മെൻ്റിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ. ബൈ.

291
00:19:18,158 --> 00:19:20,824
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്, ദയവായി.

292
00:19:20,893 --> 00:19:24,828
എസ്തർ. അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

293
00:19:32,638 --> 00:19:36,290
ഞങ്ങൾ ധാരാളം വന്യ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും,
COLT. ശരി, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി കാണാൻ പോകുന്നു.

294
00:19:51,056 --> 00:19:53,990
- ക്ഷമിക്കണം, ഷോ വിറ്റുപോയി.
- കുഴപ്പമില്ല, മെലഡി. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

295
00:19:54,059 --> 00:19:57,328
കോൾട്ട്, ഹണി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
BEEN? ഒരു കോബർൺ ഫിലിമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

296
00:19:57,396 --> 00:20:00,425
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
രാജ്യം ജോ വാക്കർ. അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

297
00:20:00,449 --> 00:20:03,350
തിരികെ ഡ്രെസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:20:03,419 --> 00:20:05,779
അയാൾക്ക് ഒരു ശരാശരി കൂട്ടമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം. അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

299
00:20:05,838 --> 00:20:07,800
കുട്ടിയെ ബേബിസിറ്റ് ചെയ്യുക,
ശരി? ഹേയ്, ഓ...

300
00:20:07,824 --> 00:20:11,369
വരൂ, ബഹു. മറുവശത്ത്, ഒരു പുരുഷൻ്റെ
എപ്പോഴാണ് ഓർഡറുകൾ എടുക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയണം, ശരിയാണോ?

301
00:20:11,393 --> 00:20:13,393
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

302
00:20:24,940 --> 00:20:26,707
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

303
00:20:28,110 --> 00:20:30,410
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഐ.എസ്
എല്ലാം ശരിയാണോ?

304
00:20:30,479 --> 00:20:32,612
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ക്ലബ് സെക്യൂരിറ്റി.

305
00:20:32,682 --> 00:20:35,950
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചില്ല. നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന്!</i> നന്ദി, മാഡം.

306
00:20:36,018 --> 00:20:38,886
<i>ഹലോ? ഹലോ? നേടുക
ഞാൻ മാനേജർ.</i>

307
00:20:43,576 --> 00:20:46,577
ഹേയ്, ജോ. സോപ്പി എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

308
00:20:48,197 --> 00:20:50,581
- ഓ, പോകണം', കോൾട്ട്.
- ഐ വിഷ് യു വുൾഡ് യു വുൾഡ്.

309
00:20:50,649 --> 00:20:52,950
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
പുറത്ത്. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ.

310
00:20:54,804 --> 00:20:58,705
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരണോ?
- ഓ, അത് എനിക്കും ഡോക്‌സിനും ഇടയിലായിരുന്നു.

311
00:20:58,774 --> 00:21:02,226
ശരി, അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല
ഇനി. നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

312
00:21:02,294 --> 00:21:06,063
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആക്രമണം ഒഴിവാക്കാൻ ഡോക്‌സ് ലഭിച്ചേക്കാം
ചാർജ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

313
00:21:06,132 --> 00:21:08,582
<i>ഡോക് ഇനി ഇല്ല
ജോയുടെ കരിയറിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.</i>

314
00:21:08,651 --> 00:21:11,218
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. വാക്കർ.

315
00:21:11,287 --> 00:21:13,237
ഓ. പുതിയ മാനേജർ.

316
00:21:13,306 --> 00:21:18,726
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു. ഏത്
ഈ ടർക്കികളിൽ ഒന്ന് <i>ശരിക്കും</i> ഡോക് ബീറ്റ് അപ്പ്?

317
00:21:18,794 --> 00:21:21,245
അതാണ് സുഹൃത്തേ... ഹേയ്,
ഹേയ്. അവൻ ആകട്ടെ. അവൻ ആകട്ടെ.

318
00:21:21,314 --> 00:21:23,195
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ മിസ്സിനോട് പറയൂ
സാമന്ത അവൾക്കു കിട്ടാൻ പോകുന്നു

319
00:21:23,219 --> 00:21:25,082
അവളുടെ ജാമ്യ പണം തിരികെ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

320
00:21:25,151 --> 00:21:27,529
കോടതിയെ കുറിച്ച് എന്താണ്, ജോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.

321
00:21:27,553 --> 00:21:29,737
ഞങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:21:29,805 --> 00:21:33,491
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മാന്യൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ,

323
00:21:33,559 --> 00:21:35,475
ബ്രേക്ക് അവൻ്റെ തല തുറന്നു.

324
00:21:35,545 --> 00:21:37,912
ജോ...

325
00:21:39,631 --> 00:21:42,667
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
റൈഡേഴ്‌സ് താടിയെല്ല് ഡോക് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

326
00:21:42,735 --> 00:21:44,818
<i>ശരി, അവൻ എൻ്റെ ദുർബലനായ സഹോദരനാണ്.</i>

327
00:21:47,156 --> 00:21:51,157
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഓർക്കുക.

328
00:21:55,214 --> 00:21:58,265
എന്നെ മാനേജരെ കൊണ്ടുവരൂ!

329
00:21:58,334 --> 00:22:01,329
- ഞാൻ നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്യണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കുമോ?
- <i>അവൻ വാതിൽ തകർത്തു!</i>

330
00:22:01,353 --> 00:22:03,287
വരൂ. <i>അതെ! അതെ!</i>

331
00:22:03,356 --> 00:22:05,311
<i>ഞാൻ ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ താമസിക്കില്ല
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് മിനിറ്റ്</i>

332
00:22:05,335 --> 00:22:07,141
<i>കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു. ഇല്ല, ഐ
തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല!</i>

333
00:22:07,210 --> 00:22:10,660
<i>ഇല്ല, ഇത് എ
വ്യത്യസ്ത ലൈംഗിക ഭ്രാന്തൻ!</i>

334
00:22:13,215 --> 00:22:16,150
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് വീണ്ടും.

335
00:22:16,218 --> 00:22:19,520
ഞാൻ ഈ വാതിൽ എടുക്കൂ
ഉറപ്പിച്ചു. ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

336
00:22:24,360 --> 00:22:26,994
ഹേയ്, അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

337
00:22:30,215 --> 00:22:32,833
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
അവിടെ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഹോ!

338
00:22:44,396 --> 00:22:46,547
ജോ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

339
00:22:57,559 --> 00:23:00,594
വായയല്ല! അല്ല
വായ! മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയല്ല!

340
00:23:00,663 --> 00:23:02,530
പിടിക്കൂ! സന്തോഷം,
ഓഫീസർ. സന്തോഷമുണ്ട്.

341
00:23:02,598 --> 00:23:04,532
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. എന്താണിത്?

342
00:23:04,600 --> 00:23:06,367
ഇത് ഒരു ഒളിച്ചോട്ട വാറൻ്റാണ്.

343
00:23:06,435 --> 00:23:08,686
നമുക്ക് നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

344
00:23:10,356 --> 00:23:12,356
അതെ,<i> ഞങ്ങൾ</i> ചെയ്തു.

345
00:23:13,409 --> 00:23:15,359
അതെ, ശരി.

346
00:23:15,428 --> 00:23:17,444
ഓഫീസർ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

347
00:23:17,513 --> 00:23:19,446
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

348
00:23:19,515 --> 00:23:21,448
അവൻ എല്ലാം<i> നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

349
00:23:21,517 --> 00:23:25,919
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എ യെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിന് നല്ല ഫ്യൂജിറ്റീവ് കോളർ?

350
00:23:25,988 --> 00:23:28,922
ഇതിൽ കോളർ ഇല്ല
യുഎസിനായി, MR. ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ.

351
00:23:28,991 --> 00:23:32,960
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കോടതി അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്.

352
00:23:33,029 --> 00:23:34,995
നിങ്ങൾക്ക് <i> നിങ്ങളുടെ</i> ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
രാത്രി അവനെ തിരികെ മാറ്റുന്നു

353
00:23:35,019 --> 00:23:36,963
അതിനിടയിൽ
കോടതിയും ജയിലും.

354
00:23:37,033 --> 00:23:39,433
വരൂ, നെൽസൺ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

355
00:23:40,769 --> 00:23:43,721
ജോ, ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

356
00:23:43,789 --> 00:23:46,773
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു 5:00 ലഭിച്ചു
രാവിലെ വിളിക്കുക.

357
00:23:46,842 --> 00:23:50,244
എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ അനുവദിക്കുക. ഞാൻ ഡോക് അടിച്ചിട്ടില്ല
റൈഡർ. അത് ആ രണ്ട് ചേട്ടന്മാരായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

358
00:23:50,313 --> 00:23:52,246
അവർ <i> വലിയ</i> ചങ്ങാതിമാർ.

359
00:23:52,315 --> 00:23:55,332
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേൾവിശക്തി തീർന്നു.

360
00:23:58,738 --> 00:24:00,654
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

361
00:24:00,723 --> 00:24:03,891
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലം? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, കോൾട്ട്.

362
00:24:06,495 --> 00:24:10,764
എന്നെത്തന്നെ തിരിയാൻ അനുവദിക്കുക. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ വളരെക്കാലം പൂട്ടിയിടും.

363
00:24:10,833 --> 00:24:12,399
<i>ആഴ്ചകളും ആഴ്ചകളും.</i>

364
00:24:13,636 --> 00:24:16,420
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

365
00:24:16,489 --> 00:24:19,639
നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ കാഡിലാക്ക് ഞാൻ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിന്ന് സ്വയം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ.

366
00:24:19,708 --> 00:24:23,661
<i>എന്നാൽ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കാനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രി മുഴുവൻ പേപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

367
00:24:23,729 --> 00:24:26,010
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
എന്നെ ഓടിക്കുന്നതിന് സ്പിൻ ചെയ്യുക.

368
00:24:27,249 --> 00:24:29,683
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

369
00:24:29,752 --> 00:24:31,752
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

370
00:24:33,556 --> 00:24:36,489
കുട്ടി, അവനൊരു സവാരി കൊടുക്കൂ
ഡൗൺടൗൺ. അവൻ്റെ കാറിൽ.

371
00:24:36,559 --> 00:24:38,537
ശരി, പങ്കാളി.

372
00:24:38,561 --> 00:24:41,494
ഓ, നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും തിരക്കുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

373
00:24:41,564 --> 00:24:45,298
ആ കൊച്ചു സ്ത്രീ
തെരുവ് യഥാർത്ഥ സൗഹൃദമായി തോന്നി,

374
00:24:45,367 --> 00:24:47,863
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രാദേശിക കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

375
00:24:47,887 --> 00:24:51,521
അതെ, ശരി, ഉണരരുത്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ... ഒറ്റയ്ക്ക്.

376
00:25:55,905 --> 00:25:57,854
അതെന്താണ്, ഫെല്ലാസ്?

377
00:25:57,923 --> 00:25:59,857
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യം ജോയെ വേണം.

378
00:25:59,925 --> 00:26:02,838
നിങ്ങൾ തെറ്റ് പിന്തുടർന്നു
വാഹനം. അവൻ മറ്റേതിൽ ഉണ്ട്.

379
00:26:02,862 --> 00:26:05,378
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് നീതിമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കെട്ടിയിട്ട് ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

380
00:26:05,447 --> 00:26:09,099
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ
അവനെ കെട്ടഴിച്ചു, അവൻ സ്വന്തം കാറിൽ പോയി.

381
00:26:09,167 --> 00:26:12,085
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പോകാം
വീട്ടിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

382
00:26:12,154 --> 00:26:15,789
ശരി, ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ തന്നെ. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

383
00:26:17,960 --> 00:26:20,894
<i>ഓ, MR. സീവറുകൾ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ വശത്തെ ജാലകത്തിലൂടെ,</i>

384
00:26:20,963 --> 00:26:25,165
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

385
00:26:32,007 --> 00:26:34,607
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഓ,
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:26:34,676 --> 00:26:39,162
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണെങ്കിൽ, ചുവടുവെക്കാൻ മതിയാകും
താഴേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ തോക്ക് സീറ്റിൽ വിടുക.

387
00:26:50,559 --> 00:26:52,492
നിങ്ങളാണ് മാനേജർ.

388
00:26:52,561 --> 00:26:55,662
- ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണ് രാജ്യം ജോ?
- അവൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

389
00:26:55,731 --> 00:26:59,066
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് വിശ്വസിക്കാൻ.
- അതിനെ സത്യസന്ധത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

390
00:26:59,134 --> 00:27:01,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

391
00:27:01,070 --> 00:27:04,004
എപ്പോൾ ആളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:27:04,073 --> 00:27:06,606
സ്മാർട്ട് ബോയ്.

393
00:27:06,675 --> 00:27:10,277
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
സ്മാർട്ട് ബോയ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

394
00:27:51,570 --> 00:27:55,205
ഇപ്പോൾ, MR. സീവേഴ്സ്, ഞങ്ങൾ
കുറച്ചുകൂടി ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

395
00:27:57,259 --> 00:28:00,693
<i>കൺട്രി ജോ എന്താണ് നൽകിയത്
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കച്ചവടം ചെയ്യണോ?</i>

396
00:28:01,930 --> 00:28:03,863
അവൻ്റെ വാക്ക്.

397
00:28:03,932 --> 00:28:07,885
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം പറഞ്ഞു? പിന്നെ എന്ത്
അവനെ അഴിച്ചുവിടാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് നൽകിയോ?

398
00:28:07,953 --> 00:28:13,173
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ചില ചെറുകിട രാജ്യ ഗായകർക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

399
00:28:14,259 --> 00:28:16,209
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

400
00:28:18,914 --> 00:28:22,349
മിസ്റ്റർ ഒഴിവാക്കുക. സീവറുകൾ. അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും പോലീസിന് ഏത് എളുപ്പവും.

401
00:28:22,418 --> 00:28:25,769
<i>അവൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ആ നല്ല കഷണം ഒഴിവാക്കുക.</i>

402
00:28:25,837 --> 00:28:30,006
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
സ്വന്തം തോക്ക് കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ വെട്ടി.

403
00:28:31,943 --> 00:28:34,861
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആൺകുട്ടികളാണ്?

404
00:28:44,322 --> 00:28:46,105
തോക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

405
00:28:51,763 --> 00:28:54,080
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സക്കർ.

406
00:29:22,311 --> 00:29:25,612
എനിക്ക് പകുതി ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വയം തിരിയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന രാത്രി.

407
00:29:25,681 --> 00:29:28,248
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പുരുഷനെ വിഷമിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

408
00:29:28,317 --> 00:29:31,935
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ആ സ്ത്രീ ക്ലബ്ബിൽ തിരിച്ചെത്തി?
- എപ്പോഴും മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

409
00:29:32,004 --> 00:29:34,137
- ശരിയാണോ?
- തെറ്റ്.

410
00:29:34,206 --> 00:29:36,288
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടു
ആവശ്യത്തിന് കോൾട്ട്

411
00:29:36,312 --> 00:29:38,675
ഇതിനകം. കോൾട്ട് നന്ദി
എനിക്ക് ഈ അവസരം തന്നതിന്.

412
00:29:38,743 --> 00:29:42,662
<i>ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരികെ പോകും
പാലോമിനോയിൽ ആ സ്ത്രീയെ പരിശോധിക്കുക.</i>

413
00:29:42,731 --> 00:29:44,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

414
00:30:05,487 --> 00:30:07,454
- ഹലോ.
- ഹായ്, ബേബി.

415
00:30:07,523 --> 00:30:11,190
- ഓ, ജോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ജയിലിൽ ആണ്. ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

416
00:30:11,259 --> 00:30:15,328
നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിലാണ്? അവിടെയുണ്ട്
പുറത്ത് ചില പുരുഷന്മാർ. അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

417
00:30:15,397 --> 00:30:18,348
- ശരി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിയണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

418
00:30:18,417 --> 00:30:21,351
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യർ
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,

419
00:30:21,420 --> 00:30:24,565
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ എന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

420
00:30:24,589 --> 00:30:28,275
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്ത്
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

421
00:30:28,343 --> 00:30:31,278
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

422
00:30:31,346 --> 00:30:33,997
ചില സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, എടുക്കുക
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

423
00:30:34,066 --> 00:30:37,045
ഞാൻ അവിടെ കാണാം എ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്. ഇല്ല, ജോ, കാത്തിരിക്കൂ.

424
00:30:37,069 --> 00:30:39,002
L... Y-YOU GOTTA
സഹായം നേടുക. നിങ്ങൾ...

425
00:30:39,071 --> 00:30:42,672
JOE? JOE?

426
00:31:37,779 --> 00:31:40,196
COLT! യോ, കോൾട്ട്!

427
00:31:40,265 --> 00:31:42,398
<i>ഹേയ്, കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?</i>

428
00:31:42,467 --> 00:31:45,969
COLT! ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് ഏത് സമയമാണെന്ന് അറിയാമോ?

429
00:31:48,440 --> 00:31:50,974
സർവശക്തനായ കർത്താവേ.

430
00:31:51,043 --> 00:31:54,210
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- അവർ എന്നെ മരണത്തിന് വിട്ടു.

431
00:31:54,279 --> 00:31:56,762
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ. ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

432
00:31:56,831 --> 00:31:58,699
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

433
00:31:58,767 --> 00:32:01,735
- കോൾട്ട്, ഞങ്ങൾ ഔട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.
- എംഎം-എംഎംഎം.

434
00:32:01,803 --> 00:32:04,738
നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തണം.
ഇന്ന് രാവിലെ ജോഡി ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുന്നു.

435
00:32:04,806 --> 00:32:07,607
- അവൾ ഭ്രാന്തനാകണം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:32:07,676 --> 00:32:10,155
അതിനായി എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കൂ...
നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നത് കുറവാണ്, നല്ലത്.

437
00:32:13,549 --> 00:32:16,149
- ഹലോ.
- ശരി, കോൾട്ട്.

438
00:32:16,217 --> 00:32:19,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 10 സെക്കൻഡ് തരാം
രാജ്യം ജോയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

439
00:32:19,638 --> 00:32:22,288
- അവനുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ജാമ്യക്കാരന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു...

440
00:32:22,358 --> 00:32:25,291
നിങ്ങൾക്ക് ജോ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

441
00:32:25,361 --> 00:32:28,061
അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

442
00:32:28,129 --> 00:32:30,247
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക, പക്ഷേ

443
00:32:30,271 --> 00:32:32,316
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു.

444
00:32:32,384 --> 00:32:35,985
- <i>അത് അവൻ്റെ ബോണ്ടിന് നൽകണം.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ ഉണ്ടോ?

445
00:32:36,054 --> 00:32:38,021
ഓ, കോൾട്ട്.

446
00:32:38,089 --> 00:32:41,357
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സംശയിച്ചിരിക്കാം?

447
00:32:41,426 --> 00:32:43,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

448
00:32:43,378 --> 00:32:45,011
ഞാൻ ചെയ്തു.

449
00:32:45,080 --> 00:32:48,515
അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഇന്നത്തെ ദിവസം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓടണം.

450
00:32:48,584 --> 00:32:51,284
എയുടെ മകൻ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തോക്ക് അവൻ്റെ വാക്ക് തിരിച്ച് പോയോ?

451
00:32:51,352 --> 00:32:53,303
ഞെട്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

452
00:32:53,372 --> 00:32:56,517
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ ലഭിച്ചു. അത്
സോപ്പിനും ബോണ്ടിനും പണം നൽകുക.

453
00:32:56,541 --> 00:32:59,942
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം
രാജ്യം ജോയുടെ കാറിന് പണം നൽകിയോ?

454
00:33:00,012 --> 00:33:01,922
'കാരണം ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു
അവൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ...

455
00:33:01,946 --> 00:33:04,447
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ടിവി ഷോയിൽ അവനോടൊപ്പം.

456
00:33:07,819 --> 00:33:10,753
ശരി, അത് എവിടെയാണ്,
കുട്ടി? അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു!

457
00:33:10,822 --> 00:33:14,224
കോൾട്ട്, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
15 മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രം മുമ്പ്.

458
00:33:18,263 --> 00:33:21,197
കോൾട്ട്, ഞാനത് ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചു
അത് ഞാൻ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

459
00:33:21,266 --> 00:33:24,767
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹേയ്, ഒരു കാർ ഇല്ല
എഴുന്നേറ്റു നടക്കൂ.

460
00:33:35,697 --> 00:33:38,147
കോൾട്ട് വരൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

461
00:33:38,217 --> 00:33:41,150
കുട്ടി, നീ വിചാരിച്ചാൽ
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു'

462
00:33:41,220 --> 00:33:44,153
നിങ്ങൾ ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
എൻ്റെ ഈ മുഖത്തിലൂടെ.

463
00:33:44,223 --> 00:33:46,155
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

464
00:33:46,225 --> 00:33:49,158
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

465
00:33:49,228 --> 00:33:51,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടുമോ
ഇതുപോലെ പലപ്പോഴും?

466
00:33:51,563 --> 00:33:53,774
ഇല്ല, ഞാൻ സാധാരണയായി ബ്രീസ്
ഒരു വിസിൽ പോലെ സ്ലിക്കിലൂടെ...

467
00:33:53,798 --> 00:33:55,732
ഞാൻ ചെയ്ത സ്റ്റണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സിനിമകളിൽ പഠിച്ചു.

468
00:33:55,800 --> 00:33:58,151
ശരി, എന്താണ് പോയത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി തെറ്റിയോ?

469
00:33:58,219 --> 00:34:00,720
ഒന്നുമില്ല. പ്രായോഗികമായി
പെർഫെക്ടായി പോയി.

470
00:34:00,789 --> 00:34:03,657
<i>അതാണ്</i> നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ രാത്രിയോ?

471
00:34:03,725 --> 00:34:06,660
കിഡ്, സ്റ്റണ്ട്മെൻ ലൈവ്
റൂൾ ഓഫ് തമ്പ് പ്രകാരം.

472
00:34:06,728 --> 00:34:09,779
ഏത് സ്റ്റണ്ടും അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും
എവേ ഫ്രം, അവർ ഒരു വിജയിയാണ്.

473
00:34:09,848 --> 00:34:13,700
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

474
00:34:13,768 --> 00:34:16,748
ശരി, ഞാൻ ഇത് മുരടിപ്പിക്കുന്നില്ല
രാവിലെ. ജോഡിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ഫാൾ ഗഫ് ചെയ്യുന്നു.

475
00:34:16,772 --> 00:34:20,406
ജോഡി ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണോ? പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരിക്കുക.

476
00:34:20,475 --> 00:34:23,526
<i>BREAKER, BREAKER. വിളിക്കുന്നു
ഫാൾ ഗയ്. ഫാൾ ഗയ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

477
00:34:23,595 --> 00:34:26,063
അതെ, ജോഡി, ഇതാണ്
ഫാൾ ഗയ്. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.

478
00:34:26,131 --> 00:34:29,110
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് എന്താണ്? അവർക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും? ഞാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കരുത്.

479
00:34:29,134 --> 00:34:30,967
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളില്ലാതെ പോകുക.</i>

480
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
- <i>എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
</i>- കൃത്യമായി അല്ല.

481
00:34:34,272 --> 00:34:36,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

482
00:34:36,441 --> 00:34:39,709
- ഡയറക്ടർക്ക് ജമ്പ് വേണം
ഒരു ഔണിംഗിലൂടെ പോകാൻ.
- ശരി, അത് മറക്കുക.

483
00:34:39,777 --> 00:34:41,463
COLT, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അത്, അവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു

484
00:34:41,487 --> 00:34:43,447
മറ്റാരെങ്കിലും. എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ കരിയർ തകർക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.

485
00:34:43,515 --> 00:34:46,098
ഇത് തകർക്കണോ? ഞാനാണ് അത്
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

486
00:34:46,167 --> 00:34:49,936
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി
എൻ്റെ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ.
- ശ്ശോ, ആ ചെറിയ ഓട്ടം!

487
00:34:50,005 --> 00:34:52,555
നമുക്ക് വേഗം അവിടെ എത്തണം.

488
00:34:52,624 --> 00:34:55,892
<i>എം.ആർ. ക്രാമർ? ഓ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.</i>

489
00:34:55,961 --> 00:35:00,046
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശ്രീമതി.
ജാക്ക്. ഞാൻ മറ്റെവിടെ പോകും?

490
00:35:00,115 --> 00:35:01,998
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

491
00:35:02,067 --> 00:35:04,000
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

492
00:35:04,069 --> 00:35:09,005
ഉം, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പിടുക, ഉം, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി പണം വേണം.

493
00:35:09,074 --> 00:35:13,126
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എം.ആർ. ക്രാമർ, ആ കുട്ടി മരിച്ചു.

494
00:35:13,195 --> 00:35:16,290
ചാർജുകൾ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
നരഹത്യയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ടു,

495
00:35:16,314 --> 00:35:18,798
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബോണ്ട് വളരെ ഉയർന്നത്.

496
00:35:18,867 --> 00:35:20,967
ഓ, ഓഹ്...

497
00:35:22,070 --> 00:35:25,004
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തരൂ
പണത്തിനായി വയർ ചെയ്യാൻ.

498
00:35:25,073 --> 00:35:28,074
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എല്ലാ വൈകുന്നേരവും.

499
00:35:28,142 --> 00:35:30,693
ശരി, ശരി. നന്ദി.

500
00:35:32,714 --> 00:35:34,714
യേശു.

501
00:35:36,184 --> 00:35:39,552
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? <i>ഞാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.</i>

502
00:35:39,621 --> 00:35:41,599
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള പാക്കിംഗ്.

503
00:35:41,623 --> 00:35:43,556
ഇവിടെ $500 ഉണ്ട്.

504
00:35:43,625 --> 00:35:45,461
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ
ഫ്ലോറിഡ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്

505
00:35:45,485 --> 00:35:47,577
അത്തരമൊരു നല്ല സമയം, വരെ
ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

506
00:35:47,646 --> 00:35:49,579
എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

507
00:35:49,648 --> 00:35:53,115
ഒരു സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പോലീസിന് നൽകി,
ഞാൻ കോടതിയിൽ ഹാജരാകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

508
00:35:55,754 --> 00:36:01,625
ഓ, നോക്കൂ, ഇതാ, ഉം, $1,500.

509
00:36:01,693 --> 00:36:04,644
എനിക്കൊരിക്കലും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണുക.

510
00:36:21,613 --> 00:36:23,896
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാണ്, ജോഡി.

511
00:36:23,965 --> 00:36:27,032
കോൾട്ടിനെ ഇരട്ടിയായി വിളിച്ചു
ബാഗുകൾ, ആ ഏരിയയുടെ ഇരട്ടി.

512
00:36:28,536 --> 00:36:32,489
അത് ഓവർഹാംഗ് ഓവർഹാംഗ് ചെയ്യും
കൂടാതെ ഡയറക്ടറുടെ ഷോട്ട് നശിപ്പിക്കുക.

513
00:36:32,557 --> 00:36:34,535
എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പോ?

514
00:36:34,559 --> 00:36:36,493
രണ്ടിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയും
പരമാവധി മിനിറ്റുകൾ.

515
00:36:36,561 --> 00:36:40,030
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ടിൽ റോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മിനിറ്റ്. ശരി, ജമ്പിനായി നിൽക്കൂ.

516
00:36:40,098 --> 00:36:42,515
ഏത് ലൈൻ ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇറങ്ങിയോ?

517
00:36:42,584 --> 00:36:45,279
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ്.

518
00:36:45,303 --> 00:36:48,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ എം
നിങ്ങളുടെ വാലും ജോഡിയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

519
00:36:48,290 --> 00:36:51,657
കാരണം ഇത് പുതിയ ജമ്പ് ആണെങ്കിൽ, ജോഡി
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

520
00:36:51,726 --> 00:36:54,678
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഡയാന പറഞ്ഞു. അവൾ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സാം.

521
00:36:54,746 --> 00:36:57,225
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കില്ല. ഈ വായു
ബാഗുകൾ കെട്ടിടത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.

522
00:36:57,249 --> 00:37:00,183
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആർക്ക് ചെയ്യും
അവളുടെ അവകാശം നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

523
00:37:00,252 --> 00:37:02,129
കോൾട്ട്, ഇവിടെ വരൂ, കൊള്ളാം!

524
00:37:02,153 --> 00:37:04,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് രണ്ട് യോഗ്യത ലഭിച്ചു

525
00:37:04,735 --> 00:37:06,906
സ്തംഭനം വാദിക്കുന്നു
അതേ സ്റ്റണ്ടിന് മുകളിൽ.

526
00:37:06,975 --> 00:37:09,275
ഞാൻ നിയമിച്ച ആളുമായി ഞാൻ പോകുന്നു.

527
00:37:09,344 --> 00:37:11,956
ഡയാന, കോൾട്ട് സീവേഴ്സ് പറയുന്നു
സ്റ്റണ്ട് ശരിയല്ല.

528
00:37:11,980 --> 00:37:15,915
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക. ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

529
00:37:15,984 --> 00:37:17,684
വളരെ മോശം.

530
00:37:17,752 --> 00:37:19,703
- നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
- എന്ത്?

531
00:37:19,771 --> 00:37:23,206
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും,
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കുന്ന സമയത്ത്.

532
00:37:23,275 --> 00:37:25,792
പിടിക്കുക. കോൾട്ട്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

533
00:37:25,861 --> 00:37:28,961
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- സാം, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

534
00:37:29,030 --> 00:37:31,698
കോൾട്ട്, ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!

535
00:37:31,766 --> 00:37:34,006
ഞങ്ങൾ വരെ അല്ല
ഒരു ചെറിയ പന്തയം തീർക്കുക.

536
00:37:37,972 --> 00:37:40,123
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:37:40,191 --> 00:37:43,275
ഞാൻ ഈ വെളിച്ചം നിൽക്കട്ടെ
ഒരു ഫ്രീ ഫാൾ സ്ട്രെയിറ്റ് ഡൌൺ എടുക്കുക.

538
00:37:43,344 --> 00:37:45,328
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,</i>

539
00:37:45,397 --> 00:37:47,040
<i>നിങ്ങൾ ശരിയായി നിൽക്കൂ
അവയെല്ലാം അവിടെ</i>

540
00:37:47,064 --> 00:37:49,148
<i>ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ'
ഉപകരണങ്ങളുടെ മൂല്യം.</i>

541
00:37:49,217 --> 00:37:52,151
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഐ
അവൻ ആ വിളക്ക് താഴെയിടുമെന്ന് കരുതുക.

542
00:37:52,220 --> 00:37:55,388
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ
ഞാനും ഞാനും നിന്നെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കും.

543
00:37:55,456 --> 00:37:57,340
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്?

544
00:37:57,409 --> 00:38:02,411
ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നു, അവർ ചീട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ് കൗബോയ്‌ക്കൊപ്പം.

545
00:38:02,480 --> 00:38:05,564
അതെ, കോൾട്ട്, അത്
എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്.

546
00:38:05,633 --> 00:38:08,167
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അങ്ങനെയാകുമെന്ന്.

547
00:38:11,022 --> 00:38:13,000
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അവൻ അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

548
00:38:15,410 --> 00:38:17,304
<i>ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!</i>

549
00:38:28,890 --> 00:38:34,143
ശരി, എല്ലാവരും എടുക്കൂ...
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള, അല്ലേ? അഞ്ച് എടുക്കുക!

550
00:38:34,212 --> 00:38:39,215
കോൾട്ടിനോട് പറയൂ, അവനെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ട്രെയിലറിലെ ഒരു പാനീയം. എല്ലാം ശരി?

551
00:38:54,549 --> 00:38:56,483
<i>ഹലോ.</i> ഹലോ.

552
00:38:56,551 --> 00:38:58,985
ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർക്കായി തിരയുകയാണ്. ക്രാമർ.

553
00:38:59,053 --> 00:39:01,654
ഓ, ആരുമില്ല
ഈ മുറിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

554
00:39:01,723 --> 00:39:04,657
ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
പുതിയ അതിഥികൾക്കായി.

555
00:39:04,726 --> 00:39:06,726
ഓ.

556
00:39:14,869 --> 00:39:19,038
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ജോൺ
ക്രാമർ. അവൻ മുറികൾ മാറിയോ?

557
00:39:20,542 --> 00:39:22,642
ഓ, അവൻ പരിശോധിച്ചു.

558
00:39:22,710 --> 00:39:24,710
നന്ദി.

559
00:39:31,052 --> 00:39:32,985
ഹായ്, ഇത് സാമന്തയാണ്.

560
00:39:33,054 --> 00:39:35,488
പ്ലഗ് ഓൺ ചെയ്യുക
ക്രാമർ. അവൻ ഒഴിവാക്കി.

561
00:39:35,557 --> 00:39:40,225
ഓ. കോൾട്ട് സീവറുകൾ കണ്ടെത്തി അവനോട് പറയുക
കഴിയുന്നതും വേഗം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണൂ.

562
00:39:47,151 --> 00:39:49,068
നിങ്ങൾ റൈഡ് ഓകെ, കുട്ടി.

563
00:39:49,137 --> 00:39:53,072
ഞാൻ കുതിരപ്പടയെ പഠിക്കാൻ ആറുമാസം ചെലവഴിച്ചു
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ. ഓ, അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

564
00:39:53,141 --> 00:39:56,075
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണോ?

565
00:39:56,144 --> 00:39:59,128
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തുചെയ്യും
സ്റ്റണ്ട് വർക്ക് ഔട്ട്.

566
00:40:03,868 --> 00:40:06,786
ഹായ്, ബിഗ് ജാക്ക്. <i>ഹായ്,
COLT. വരൂ ഇരിക്കൂ.</i>

567
00:40:06,855 --> 00:40:08,788
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
ഓ, ഒരു ബന്ധു.

568
00:40:08,857 --> 00:40:10,817
ഹോവി മൺസൺ,
സാമന്ത ജാക്ക്. ഹലോ.

569
00:40:10,859 --> 00:40:14,960
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവളെ സോപ്പി എന്ന് വിളിക്കും... അവളെ
ലൈഫ് ഒരു തുടർച്ചയായ സോപ്പ് ഓപ്പറയാണ്.

570
00:40:15,029 --> 00:40:17,508
ശരി, എന്താണ്
ഇത്തവണത്തെ സോബ് സ്റ്റോറി?

571
00:40:17,532 --> 00:40:21,800
<i>ശരി, ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു കുട്ടിയെ ഓടിച്ചിട്ടു
അവർ അവനെ ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ ചാർജിൽ കയറ്റി.</i>

572
00:40:21,870 --> 00:40:25,822
ഒരു സൈക്കിളിൽ കൊച്ചുകുട്ടി, ഒപ്പം
ആ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

573
00:40:25,890 --> 00:40:27,818
അതായിരിക്കില്ല
ഗവറിന് സമീപം യുക്കയിൽ ഒന്ന്?

574
00:40:27,842 --> 00:40:30,643
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

575
00:40:32,680 --> 00:40:36,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയത്
ഒരു കുട്ടിയെ ഓടിച്ച ഒരു പുരുഷൻ?

576
00:40:36,218 --> 00:40:38,150
കാരണം അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോഴേക്കും,

577
00:40:38,220 --> 00:40:40,953
അവൻ അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ ഒരു നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരനായിരുന്നു.

578
00:40:41,022 --> 00:40:44,224
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ്റെ ജാമ്യം
$15,000 മാത്രമായിരുന്നു...</i>

579
00:40:44,292 --> 00:40:48,111
കൂടാതെ മനുഷ്യൻ, ക്രാമർ, പണം നൽകി
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫീസ് പണമായി... 1,500...

580
00:40:48,179 --> 00:40:51,730
<i>അവൻ എനിക്ക് അരിസോണ നൽകി
അവനെ സോളിഡ് ഗോൾഡാക്കിയ റഫറൻസുകൾ.</i>

581
00:40:52,817 --> 00:40:54,583
തുടർന്ന് കുട്ടി മരിച്ചു.

582
00:40:54,652 --> 00:40:57,503
- അവൻ മരിച്ചു?
- <i>എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

583
00:40:57,572 --> 00:41:00,940
തുടർന്ന് അവർ ജാമ്യത്തുക ഉയർത്തി
പുതിയ നരഹത്യ ചാർജ്ജ് കാരണം.

584
00:41:01,008 --> 00:41:04,843
ഞാൻ ഹോട്ടലിലെ ക്രാമറിനെ വിളിച്ചു,
ഉയർന്ന ഫീസ് അവൻ സമ്മതിച്ചു.

585
00:41:04,913 --> 00:41:07,846
ഞാൻ ജാമ്യം കവർ ചെയ്തു, ഉണ്ടായിരുന്നു
പുതിയ പേപ്പറുകൾ വരച്ചു,

586
00:41:07,916 --> 00:41:11,450
പക്ഷെ ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

587
00:41:11,519 --> 00:41:13,831
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജാമ്യം അടച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ?

588
00:41:13,855 --> 00:41:16,655
<i>ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ.</i>

589
00:41:16,724 --> 00:41:20,293
ഓരോ സോബ് സ്റ്റോറിക്കും അവൾ വീഴുന്നു. ഐ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സിൽ തുടരുമെന്ന് കാണുന്നില്ല.

590
00:41:20,361 --> 00:41:23,313
എൻ്റെ പിതാവിന് ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

591
00:41:23,381 --> 00:41:25,831
കൂടാതെ, അവൻ താമസിച്ചു
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടലിൽ.

592
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
<i>പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്.</i>

593
00:41:29,587 --> 00:41:34,607
നോക്കൂ, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, ഞാൻ പുറത്താണ്
ഞാൻ അവനെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ $100,000-ന് മുകളിൽ.

594
00:41:36,060 --> 00:41:39,044
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10,000 തരാം
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

595
00:41:42,950 --> 00:41:46,986
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ക്രാമർ ഫെല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

596
00:41:47,054 --> 00:41:50,723
- കോൾട്ട്, ഒരു പിടിയുമില്ല.
- ഓ, അതെ, ഉണ്ട്. ഉണ്ടായിരിക്കണം.

597
00:41:50,791 --> 00:41:53,593
ഒരു സോളിഡ്-സ്വർണ്ണ പൗരൻ
വെറും ഒരു ബോണ്ടിൽ റൺ ഔട്ട്.

598
00:41:53,661 --> 00:41:56,107
- അവൻ നിങ്ങളെ അറിയണം
അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
- ശരി, ചില ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

599
00:41:56,131 --> 00:41:57,830
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ളവരല്ല.

600
00:41:57,898 --> 00:42:00,583
ഇതാ വരുന്നു. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

601
00:42:00,651 --> 00:42:05,371
ഒരു നരഹത്യ കുറ്റം നേരിടുന്നു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

602
00:42:05,440 --> 00:42:07,706
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
വളരെ സംശയാസ്പദമാണോ?

603
00:42:07,775 --> 00:42:09,921
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുക

604
00:42:09,945 --> 00:42:12,327
ചെറിയ സർപ്രൈസ്
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തതിന് ശേഷം.

605
00:42:12,396 --> 00:42:15,881
കോൾട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ഒന്ന് അർഹിക്കുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി. നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

606
00:42:15,950 --> 00:42:20,385
അവൻ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതോ അവൻ്റെ അളിയനെയോ നായയെയോ വെടിവെക്കണോ?

607
00:42:20,454 --> 00:42:22,483
അത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
കോടതി അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയോ?

608
00:42:22,507 --> 00:42:24,743
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി കഴിയും
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുക

609
00:42:24,767 --> 00:42:27,026
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിയമത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശം.

610
00:42:33,501 --> 00:42:35,868
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് ഇതാ
പണവും ഫോട്ടോയും.

611
00:42:35,936 --> 00:42:37,870
നല്ലതുവരട്ടെ.

612
00:42:37,938 --> 00:42:41,374
നിനക്കറിയാമോ, ബിഗ് ജാക്ക്, ഈ സമയം
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:42:41,442 --> 00:42:44,943
എന്തുകൊണ്ട്? 'കാരണം ഞാൻ പോയിരുന്നു
ഈ ആളിന് ശേഷം ഒന്നുമില്ല'.

614
00:43:50,161 --> 00:43:54,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു തമാശ ലഭിച്ചു
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു. <i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

615
00:43:54,932 --> 00:43:57,728
ധാരാളം പണം കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ആർക്കും
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു...

616
00:43:57,752 --> 00:44:00,152
ഒരു സുന്ദരിയായിരിക്കണം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ തരം.

617
00:44:00,221 --> 00:44:04,023
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു കാരണം
സോപ്പി $10,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

618
00:44:04,092 --> 00:44:06,087
അവൾ സാധാരണയായി 2,500 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

619
00:44:06,111 --> 00:44:09,661
അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്നാണ്
ഈ ഗൈ ക്രാമർ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

620
00:44:09,730 --> 00:44:11,759
<i>അത് എന്തായിരിക്കാം?</i> അയ്യോ.

621
00:44:11,783 --> 00:44:13,863
- എന്താണ് കാര്യം?
- ക്രാമർ ഫീഡും ധാന്യവും.

622
00:44:19,224 --> 00:44:22,058
ക്രാമർ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

623
00:44:22,127 --> 00:44:24,676
ഓ, ക്രാമർ ഫർണിച്ചർ.

624
00:44:24,745 --> 00:44:27,146
- ശരി, ഒരു നല്ല കാര്യം.
- എന്താണത്?

625
00:44:27,214 --> 00:44:30,900
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ഒരു സ്നാപ്പ് ആയിരിക്കണം.

626
00:44:42,263 --> 00:44:47,199
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥ പൈശാചികമായി ശ്രമിക്കാം
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായ ആളെ എടുക്കാൻ.

627
00:44:47,268 --> 00:44:50,435
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ. നമുക്ക് പോകാം.

628
00:45:09,340 --> 00:45:12,558
ശരി, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കണം
ടൗണിൽ പുതിയത്. അത് ശരിയാണ്.

629
00:45:16,247 --> 00:45:19,949
ഹൗസ് സ്പെഷ്യാലിറ്റി. സാംഗ്രിയ.
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

630
00:45:20,018 --> 00:45:23,435
<i>മുഴുവൻ ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ടും
നിങ്ങളുടെ ഹാറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഗ്യാരണ്ടി.</i>

631
00:45:23,504 --> 00:45:25,954
- കൊള്ളാം, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
- അതെ, ശരി, നമുക്ക് അതിനായി പോകാം.

632
00:45:26,023 --> 00:45:27,940
ശരി. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

633
00:45:28,009 --> 00:45:31,127
ഞങ്ങൾ മി.ആറിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ജോൺ
ക്രാമർ. അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വരാറുണ്ടോ?

634
00:45:31,196 --> 00:45:33,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നേടും.

635
00:45:37,118 --> 00:45:40,085
- ബോയ്, നീ അവളെ ഓഫാക്കിയോ.
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:45:40,154 --> 00:45:43,372
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

637
00:45:45,125 --> 00:45:48,361
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

638
00:45:48,429 --> 00:45:50,312
സൗഹൃദപരമായി മാത്രം.

639
00:45:50,381 --> 00:45:52,881
ഞങ്ങൾ വലിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ജോൺ ക്രാമർ ഇവിടെയുണ്ട്.

640
00:45:52,950 --> 00:45:56,718
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ.

641
00:45:56,787 --> 00:45:59,688
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു വലിയ പിച്ചർ...

642
00:46:02,560 --> 00:46:06,211
ശരി, PAL. ഞാൻ എം
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

643
00:46:09,250 --> 00:46:11,183
റിയലി, റിയലി സോറി.

644
00:46:16,190 --> 00:46:18,841
COLT! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

645
00:46:18,909 --> 00:46:20,826
<i>ഞാൻ വരുന്നു'!</i>

646
00:46:28,736 --> 00:46:30,669
COLT! അല്ലേ?

647
00:46:30,738 --> 00:46:32,671
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?

648
00:46:32,740 --> 00:46:35,807
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതായി തോന്നി
ബിഗ് ജോൺ ക്രാമർ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്യുക.

649
00:46:37,995 --> 00:46:40,930
ഞാൻ ഒരു ജൂനിയർ പാർട്ണർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

650
00:46:40,998 --> 00:46:43,276
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏക വഴി
പഠിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്താണിത്?

651
00:46:43,300 --> 00:46:45,301
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

652
00:46:47,671 --> 00:46:50,484
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നിർദ്ദേശത്തിന്, കുട്ടി,
അത് മികച്ചതാണ്. <i>ശരിക്കും</i> മികച്ചത്.

653
00:46:50,508 --> 00:46:52,508
നമുക്ക് പോകാം.

654
00:47:05,706 --> 00:47:07,639
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

655
00:47:07,708 --> 00:47:10,543
ഇതൊരു പുതിയ നൃത്തമാണ്.
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുക.

656
00:47:12,113 --> 00:47:15,514
അവർ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
പതുക്കെ എന്തോ കളിക്കുന്നു.

657
00:47:24,292 --> 00:47:26,458
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

658
00:47:26,527 --> 00:47:30,228
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിഗ് ജോൺ ക്രാമറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാനുള്ള ടൗൺ.

659
00:47:30,297 --> 00:47:33,231
ശരി, ഞങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച, മേരിലോ.

660
00:47:33,301 --> 00:47:35,634
നന്ദി, ശ്രീ. ലോഗൻ. ബൈ ബൈ.

661
00:47:42,576 --> 00:47:46,056
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

662
00:47:46,080 --> 00:47:49,648
നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം,
ഓ, ബിഗ് ജോൺ ക്രാമർ?

663
00:47:49,717 --> 00:47:51,567
<i>ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.</i>

664
00:48:00,428 --> 00:48:03,796
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രാമറിനെ കുറിച്ച് എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

665
00:48:03,864 --> 00:48:06,898
അവനെപ്പോലെ കൂടുതൽ അഭിനയിച്ചു
ക്രാമർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാം.

666
00:48:06,967 --> 00:48:10,402
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഈ ജോലി
ഒരു കഷണം കേക്കായിരിക്കും.

667
00:48:10,471 --> 00:48:12,628
ടൗണിലെ എല്ലാവരും
വരിയിൽ നിൽക്കുക

668
00:48:12,652 --> 00:48:14,639
ലോഡുചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ക്ലബ്ബുകൾ
അവൻ ട്രക്കിൽ കയറി.

669
00:48:14,708 --> 00:48:17,142
കോൾട്ട്, എങ്ങനെയാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

670
00:48:17,211 --> 00:48:20,512
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ അവളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നേടുക.

671
00:48:20,581 --> 00:48:23,281
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്!

672
00:48:23,350 --> 00:48:26,251
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്. ഞങ്ങൾ
ടൗണിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

673
00:48:26,320 --> 00:48:29,421
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
ബിഗ് ജോൺ ക്രാമർ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.

674
00:48:31,058 --> 00:48:33,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജയിൽ പരീക്ഷിക്കാത്തത്? അല്ലേ?

675
00:48:33,494 --> 00:48:36,479
ജയിൽ പരീക്ഷിക്കൂ!

676
00:48:38,032 --> 00:48:40,132
AAAH! ഓഹ്!

677
00:48:41,235 --> 00:48:43,168
ഓ! ഓ!

678
00:48:43,237 --> 00:48:47,172
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു... ഞാൻ
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

679
00:48:47,241 --> 00:48:49,642
അത്ര സ്മഗ് ആയി കാണരുത്!

680
00:48:50,794 --> 00:48:52,674
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

681
00:48:52,730 --> 00:48:55,831
എന്താണത്? ഞങ്ങളുടെ
പ്രശ്‌നങ്ങൾ തീർന്നു.

682
00:48:55,899 --> 00:48:58,679
അവർക്ക് എന്താണെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല
ആ ദയനീയ മനുഷ്യൻ ക്രാമർ ചെയ്തു,

683
00:48:58,703 --> 00:49:00,898
അവർക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
അവനെ ജയിലിൽ അടച്ചു.

684
00:49:00,922 --> 00:49:04,056
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ജയിൽ എവിടെയാണ്. ഉഹ്-ഹുഹ്.

685
00:49:04,125 --> 00:49:07,259
അവിടെ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വീണ്ടും പോകുക
സുല്ലൻ, അശുഭാപ്തി മനോഭാവം.

686
00:49:07,328 --> 00:49:09,228
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് കഴിയും
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.</i>

687
00:49:09,297 --> 00:49:11,881
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് അടുപ്പിച്ചു
പെൻ സ്റ്റേറ്റിലെ സൈക്കോളജി.

688
00:49:11,950 --> 00:49:15,600
പെൻ സ്റ്റേറ്റ് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഈ സ്ത്രീ
കുറഞ്ഞത് ഒരു ന്യായബോധമുള്ള വ്യക്തിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

689
00:49:15,669 --> 00:49:18,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ അപരിചിതരാണ്.

690
00:49:18,989 --> 00:49:20,906
ശരി, എത്ര മനോഹരം.

691
00:49:21,976 --> 00:49:24,776
ഞങ്ങൾ ജയിലിനായി നോക്കുകയാണ്.

692
00:49:24,846 --> 00:49:28,280
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പുതിയതാണ്
പ്രതിനിധികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

693
00:49:28,349 --> 00:49:32,217
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ അക്കൗണ്ടിൽ, ഉഹ്,

694
00:49:35,306 --> 00:49:37,607
ബിഗ് ജോൺ ക്രാമർ.

695
00:49:37,675 --> 00:49:39,792
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം
അത് കേൾക്കാൻ, ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

696
00:49:39,861 --> 00:49:42,661
ഞാൻ എന്തിന് സന്തോഷിക്കണം
ആരിൽ നിന്നും എന്തും കേൾക്കൂ...

697
00:49:42,730 --> 00:49:46,464
ആരുമായി സഹവസിക്കുന്നു
ആ മുട്ട മുലകുടിക്കുന്ന ഫെററ്റ്?

698
00:49:46,533 --> 00:49:48,550
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! മാഡം!

699
00:49:51,689 --> 00:49:54,757
ഓ! എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ
മൃഗം! എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

700
00:49:54,826 --> 00:49:59,311
<i>എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
മൃഗം! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

701
00:49:59,380 --> 00:50:03,131
ഓ! ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

702
00:50:03,200 --> 00:50:05,567
അവർ ബിഗ് ജോൺ ക്രാമറിനൊപ്പമാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ ടൗണിൽ എത്തി.

703
00:50:05,637 --> 00:50:08,938
അവർ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. രണ്ട്
ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ കൂടുതൽ പേർ വരുന്നു.

704
00:50:09,006 --> 00:50:12,408
<i>എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

705
00:50:12,476 --> 00:50:14,716
നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

706
00:50:14,745 --> 00:50:16,745
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

707
00:50:19,400 --> 00:50:22,401
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രമിക്കരുത്
ജയിൽ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തണോ?

708
00:50:22,470 --> 00:50:26,137
നല്ല ആശയം. അതായിരുന്നു എ
ഒന്ന് അടയ്ക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

709
00:50:26,206 --> 00:50:30,208
അതെ, ചെറിയ ഉരച്ചിലുകൾ മാത്രം.
ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

710
00:50:30,277 --> 00:50:33,144
ഞാൻ ഒഹായോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസ്ഥാനം, ഞാൻ പ്രേമിൻ്റെ ഒരു വർഷം എടുത്തു.

711
00:50:33,213 --> 00:50:35,180
പ്രേം. എനിക്കറിയാം.

712
00:50:50,247 --> 00:50:52,431
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

713
00:50:52,500 --> 00:50:55,718
ഓ, ഞാൻ എയിൽ തെന്നി
വാഴത്തോൽ. ഉഹ്-ഹുഹ്.

714
00:50:55,787 --> 00:50:57,915
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

715
00:50:57,939 --> 00:51:00,539
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
യു.എസ്. ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

716
00:51:00,608 --> 00:51:04,493
<i>ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്വിസ് ആണോ, അല്ലെങ്കിൽ
ഈ ആർക്കെങ്കിലും പേരുണ്ടോ?</i>

717
00:51:06,530 --> 00:51:08,981
<i>ബിഗ് ജോൺ ക്രാമർ.</i>

718
00:51:09,050 --> 00:51:11,161
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
ബിഗ് ജോണിനൊപ്പം?</i>

719
00:51:11,185 --> 00:51:13,135
COLT! ഒരു വിധത്തിൽ.

720
00:51:13,204 --> 00:51:17,789
- COLT!
- നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുക.

721
00:51:17,858 --> 00:51:20,309
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുക,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലം...

722
00:51:20,377 --> 00:51:23,879
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിനുള്ള കാരണവും
ഷെരീഫ് ക്രാമറുമായി സംസാരിക്കാൻ.

723
00:51:23,948 --> 00:51:28,533
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് കാണുക... നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഷെരീഫ് ക്രാമർ ആണെന്നാണോ?

724
00:51:28,602 --> 00:51:32,471
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വിഡ്ഢികൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളാണ്
ബധിരൻ. ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

725
00:51:32,539 --> 00:51:35,373
- ഓ, ശരി, ഓഹ്...
- ശരി, എന്ത്?

726
00:51:35,442 --> 00:51:38,188
ബിഗ് ജോണിന് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ സംസാരിക്കാൻ.

727
00:51:38,212 --> 00:51:42,080
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
അവൻ അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം.

728
00:51:42,150 --> 00:51:43,868
നിങ്ങൾ അവനോട് കോൾട്ട് പറയൂ
സീവേഴ്സ് കാത്തിരിക്കുന്നു

729
00:51:43,892 --> 00:51:45,712
അവൻ ബാജയിൽ
കാൻ്റീന. അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

730
00:51:45,736 --> 00:51:48,354
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി.

731
00:51:51,275 --> 00:51:53,225
- റെൻഫ്രോ!
- യോ!

732
00:51:53,294 --> 00:51:55,995
<i>മുന്നിലും മധ്യത്തിലും.</i> അതെ.

733
00:51:56,063 --> 00:51:58,213
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

734
00:51:58,282 --> 00:52:01,417
ഞങ്ങൾ വന്ന മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
ഹോഗ്-ടൈ ചെയ്യാൻ ഷെരീഫാണ്.

735
00:52:01,485 --> 00:52:04,286
ഞാൻ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. സൂക്ഷിക്കുക
നീങ്ങുന്നു. എവിടേക്ക്?

736
00:52:04,355 --> 00:52:06,755
അവൻ സ്വന്തമാക്കി
COUNTY. അവനാണ് നിയമം.

737
00:52:06,823 --> 00:52:08,757
ശരി, അത് എ
താൽക്കാലിക തിരിച്ചടി.

738
00:52:08,825 --> 00:52:12,127
താൽക്കാലികമോ? നോക്കുന്നു
എനിക്ക് സ്ഥിരം.

739
00:52:12,196 --> 00:52:15,765
നോക്കൂ, കുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക. എന്താണത്?

740
00:52:15,833 --> 00:52:20,969
എല്ലാം എപ്പോഴും ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇത് പൂർണ്ണമായും കറുപ്പാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

741
00:52:32,933 --> 00:52:36,635
ഹലോ? ഓ, കോൾട്ട്,
പ്രിയ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

742
00:52:36,704 --> 00:52:38,870
ഓ, എനിക്ക് തരരുത്
"എങ്ങനെ പോകുന്നു?" ജാക്ക്.

743
00:52:38,939 --> 00:52:40,989
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
ആ ക്രാമർ ഒരു ഷെരീഫായിരുന്നു.

744
00:52:41,058 --> 00:52:45,060
എന്താണ് വ്യത്യാസം, കോൾട്ട്? അവൻ
വളരെ സുപ്രധാനം. അയാൾക്ക് പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയുണ്ട്.

745
00:52:45,129 --> 00:52:47,229
ഓ, ഇത് പകുതിയിലധികം ആയിരിക്കാം.

746
00:52:47,298 --> 00:52:50,799
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പകുതി മനസ്സുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

747
00:52:50,867 --> 00:52:52,951
കോൾട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

748
00:52:53,020 --> 00:52:56,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അവിടെ പറയാത്തത്
കൺട്രി ജോയ്ക്ക് ശേഷം മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

749
00:52:56,290 --> 00:52:58,641
ശരി, ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ
അതാണോ നമ്മുടെ പ്രശ്നം?

750
00:52:58,709 --> 00:53:00,643
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ജോയ്‌ക്ക് ശേഷം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

751
00:53:00,711 --> 00:53:02,627
ശരി, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ,

752
00:53:02,697 --> 00:53:06,198
മൂന്നെണ്ണം വളരെ വലുതായിരുന്നു
പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ ഫയലുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

753
00:53:06,266 --> 00:53:08,333
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
രാജ്യം ജോയെ കണ്ടെത്താനാവും,

754
00:53:08,402 --> 00:53:11,403
ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവനുവേണ്ടി, അവർ പോയി.

755
00:53:11,471 --> 00:53:13,234
ശരി, ജോ വെറും ചെയ്യും
ശ്രദ്ധിക്കണം

756
00:53:13,258 --> 00:53:15,357
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നത് വരെ അവൻ തന്നെ
കുഴപ്പങ്ങൾ നേരെയാക്കി,

757
00:53:15,426 --> 00:53:17,576
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പരിഗണിക്കുന്നു, ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

758
00:53:17,645 --> 00:53:22,364
കോൾട്ട്, എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷവും
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന്...

759
00:53:22,433 --> 00:53:25,501
എന്താണ് ഒരു സ്ത്രീ
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണോ?

760
00:53:25,569 --> 00:53:27,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

761
00:53:30,691 --> 00:53:33,358
സ്ത്രീകൾ!

762
00:53:35,446 --> 00:53:39,464
കോള്ട്ട്, ഷെരീഫ് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ചെയ്യണോ?

763
00:53:39,533 --> 00:53:41,733
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും
കൗണ്ടി ലൈനിലേക്ക്.

764
00:53:41,802 --> 00:53:44,970
അത്രയേയുള്ളൂ? പിന്നെ
ഞങ്ങളെ അതിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്യൂ.

765
00:53:45,039 --> 00:53:47,872
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളില്ല
രണ്ടെണ്ണം മതിയോ?

766
00:53:47,942 --> 00:53:51,743
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

767
00:53:51,812 --> 00:53:53,946
രണ്ടിനുള്ള മേശയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

768
00:53:54,014 --> 00:53:57,049
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്, ഷെരീഫ്.

769
00:53:57,117 --> 00:53:59,117
വരിക.

770
00:54:03,890 --> 00:54:06,269
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഷെരീഫിനൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളുടെ നന്മ.

771
00:54:06,293 --> 00:54:09,172
യാഥാർത്ഥ്യം... നമ്മൾ തന്നെ എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിനാൽ ഇവിടെ മാത്രം.

772
00:54:09,196 --> 00:54:13,332
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകുമോ?</i>

773
00:54:13,401 --> 00:54:16,669
- കാരണം അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചു
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും.
- ചതിച്ചോ?

774
00:54:16,737 --> 00:54:20,089
ചില കോർപ്പറേഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ പ്രതിരോധ പ്ലാൻ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു...

775
00:54:20,157 --> 00:54:23,509
<i>അവർ അവൻ്റെ ഓഫീസുകൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നതിന്.</i>

776
00:54:23,577 --> 00:54:26,361
അവൻ തൻ്റെ ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
മുഴുവൻ ഭൂമിയും വാങ്ങാൻ,

777
00:54:26,430 --> 00:54:29,497
പിന്നെ പ്രായോഗികമായി എല്ലാം
അവൻ്റെ ലാഭം കൊണ്ട് ബിസിനസ്സ്.

778
00:54:29,567 --> 00:54:32,751
- അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ നീരസം.
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

779
00:54:32,820 --> 00:54:34,603
അതെ.

780
00:54:34,672 --> 00:54:37,823
<i>ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ആയിരുന്നു.</i> ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

781
00:54:37,891 --> 00:54:40,576
ഏതുതരം പ്ലേറ്റുകൾ
അവൻ്റെ വാഹനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

782
00:54:40,644 --> 00:54:43,645
<i>കാലിഫോർണിയ. അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

783
00:54:43,714 --> 00:54:47,682
ടാഗാർട്ട്, എനിക്ക് ആ ആൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എഴുന്നേൽക്കുക, അവരെ വേഗത്തിൽ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
00:54:47,751 --> 00:54:50,230
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല
ഞാൻ അവരിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:54:50,254 --> 00:54:54,022
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. റെൻഫ്രോ! YO! YO.

786
00:54:54,091 --> 00:54:56,525
ഡിസ്പാച്ച് എ നൽകുക
ആ വാഹനത്തിൻ്റെ വിവരണം.

787
00:54:56,594 --> 00:54:58,921
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
കൗണ്ടി. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

788
00:55:14,228 --> 00:55:16,506
അകത്ത്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ നിന്ന്, COLT.

789
00:55:16,530 --> 00:55:18,480
യ രണ്ടും!

790
00:55:26,724 --> 00:55:30,392
എല്ലാം ശരി. ഏതാണ്
നിങ്ങളുടേതാണോ നുണയൻ?

791
00:55:30,460 --> 00:55:32,492
നന്നായി, വിലയിരുത്തുന്നത്
ആ സുന്ദരമായ ചിത്രം

792
00:55:32,516 --> 00:55:34,763
അവിടെയുള്ള മതിൽ, നിങ്ങൾ
ഷെരീഫ് ക്രാമർ ആയിരിക്കണം.

793
00:55:34,831 --> 00:55:37,382
നിങ്ങൾ കോൾട്ട് സീവേഴ്‌സ് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

794
00:55:37,451 --> 00:55:40,118
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

795
00:55:40,187 --> 00:55:43,455
ശരി, കുറ്റബോധം തോന്നരുത്
അതിനെ കുറിച്ച്. എനിക്ക് അത് പരിചിതമാണ്.

796
00:55:43,524 --> 00:55:47,442
- നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചു?
- അറിയപ്പെടാത്ത നായകൻ.

797
00:55:47,511 --> 00:55:49,590
അടുത്തത്, നിങ്ങൾ പറയും
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ വയർ കിട്ടിയില്ല,

798
00:55:49,614 --> 00:55:52,492
ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവിടെയുള്ള കോമാളികൾ എന്നെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

799
00:55:52,516 --> 00:55:56,618
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിനിധികളെ കോമാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കഴുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

800
00:55:56,687 --> 00:55:59,633
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിലും പ്രതിനിധികൾ.</i>

801
00:55:59,657 --> 00:56:01,590
ഒപ്പം തിളക്കവും. അല്ലാത്തപക്ഷം,

802
00:56:01,659 --> 00:56:04,093
ഞാൻ... എനിക്കിത് ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

803
00:56:04,161 --> 00:56:04,820
COLT, ഉഹ്...

804
00:56:04,844 --> 00:56:08,313
നിശബ്ദത, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടുകളിൽ.

805
00:56:08,382 --> 00:56:10,861
നിങ്ങളായിരിക്കാം അത്
ആ ടെലിഗ്രാം ഷെരീഫിലേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

806
00:56:10,885 --> 00:56:12,996
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അയച്ചോ
അതോ അല്ലയോ?</i> ശരി, ഞാൻ, ഉഹ്...

807
00:56:13,020 --> 00:56:15,937
<i>ഇത് പിടിക്കുക! ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

808
00:56:16,006 --> 00:56:18,523
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി. സ്വജനപക്ഷപാതം.

809
00:56:18,592 --> 00:56:20,436
<i>ഹോളിവുഡ് ഇഴയുകയാണ്
ഐടിക്കൊപ്പം. ഞാൻ കാണുന്നില്ല</i>

810
00:56:20,460 --> 00:56:22,461
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത് എ
$20 മില്യണിൽ താഴെയുള്ള സിനിമ...</i>

811
00:56:22,530 --> 00:56:24,713
<i>അതുപോലുള്ള കസിൻസുമായി
ലൂസ് ആയി ഓടുന്നു.</i>

812
00:56:24,781 --> 00:56:27,699
ശരി, കൃത്യമായി അയഞ്ഞ നിലയിൽ അല്ല
ഈ നിമിഷം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഷെരീഫ്.

813
00:56:27,768 --> 00:56:30,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ നേടാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൈവിലങ്ങുകൾ ഒഴിവാക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു...

814
00:56:30,671 --> 00:56:32,916
എയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ശേഖരണ സമയത്ത് പ്രസംഗകൻ.

815
00:56:32,940 --> 00:56:36,958
- വരിക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്.

816
00:56:37,928 --> 00:56:40,545
നിങ്ങൾ റെയ്നോൾഡ്സ് ബർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

817
00:56:40,614 --> 00:56:43,047
സത്യം. ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ റോബർട്ട് റെഡ്ഫോർഡ്.

818
00:56:46,603 --> 00:56:49,504
ടാഗാർട്ട്. അതെ, സർ.

819
00:56:49,573 --> 00:56:53,475
കൗണ്ടി കൂക്ക് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന ലൂണി ലഭിച്ചു.

820
00:56:53,544 --> 00:56:57,045
നോക്കൂ, ഷെരീഫ്, ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ഹോളിവുഡ് സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളാണ്,

821
00:56:57,114 --> 00:57:00,176
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഹൈ-ബജറ്റ് സിനിമയ്ക്കുള്ള സൈറ്റ്.

822
00:57:00,200 --> 00:57:03,052
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പരിശോധിക്കാം,
അത് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത് ശ്രമത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.</i>

823
00:57:03,120 --> 00:57:07,005
ബിസിനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല,
എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ കേൾക്കുന്നത് വരെ.

824
00:57:07,074 --> 00:57:11,159
- എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ? എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നിബന്ധനകൾ?
- നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ.

825
00:57:11,228 --> 00:57:15,497
എൻ്റെ വകുപ്പ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പട്രോൾ ക്രൂയിസറുകൾ, യൂണിഫോം...

826
00:57:15,566 --> 00:57:19,501
എല്ലാം നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അരങ്ങേറേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിലൂടെ അതിവേഗം പിന്തുടരുക.

827
00:57:19,570 --> 00:57:23,372
- എൻ്റെ കൗണ്ടി വഴി?
- ശരി... അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത കൗണ്ടി.

828
00:57:23,440 --> 00:57:25,618
<i>രാജ്യം വളരെയേറെ
എല്ലാം ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

829
00:57:25,642 --> 00:57:28,610
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്ക്.

830
00:57:28,679 --> 00:57:31,196
നോക്കൂ, ഷെരീഫ്, ഞാൻ-I
ഞാൻ ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

831
00:57:31,265 --> 00:57:34,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഫാൾ ഗൈയെ വിളിക്കുക എന്നതാണ്
ഹോളിവുഡിലെ സ്റ്റണ്ട് അസോസിയേഷൻ.

832
00:57:37,354 --> 00:57:39,871
ഹോളിവുഡ്.

833
00:57:44,361 --> 00:57:48,163
ഞാൻ അത്<i> ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ</i> കുടുംബത്തിലെ ഊമയായിരുന്നു.

834
00:57:50,434 --> 00:57:52,367
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

835
00:57:52,436 --> 00:57:55,503
ഇല്ല, ഇല്ല. എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?

836
00:57:55,572 --> 00:57:59,107
ഇവിടെ ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയവനുമായി
പീസ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്ന ഇതിഹാസം.

837
00:57:59,176 --> 00:58:05,147
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ ചാടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു
വിമാനങ്ങൾ, കോൺക്രീറ്റ് ഭിത്തികളിൽ ഇടിക്കുന്നു.

838
00:58:05,215 --> 00:58:07,416
എൻ്റെ ഹീറോ.

839
00:58:07,484 --> 00:58:11,353
കൂടാതെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മൾ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ ജോലി?

840
00:58:11,422 --> 00:58:14,689
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

841
00:58:14,758 --> 00:58:20,212
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, കോൾട്ട്. ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രൈമിൽ വെടിയേറ്റു.

842
00:58:20,280 --> 00:58:22,697
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

843
00:58:22,766 --> 00:58:25,900
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല,
കോൾട്ട്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

844
00:58:25,969 --> 00:58:28,736
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. <i>ഒരു പ്ലാൻ.</i>

845
00:58:28,805 --> 00:58:31,974
ഇത് ചില പ്ലാൻ ആണ്.

846
00:58:32,042 --> 00:58:34,977
അവർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തി കണ്ടെത്തുക?

847
00:58:35,045 --> 00:58:38,230
ഓ, അവൻ അത് വിളിക്കും
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഞാൻ അവനു നൽകിയ നമ്പർ,

848
00:58:38,298 --> 00:58:40,258
അവർ പോകും
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

849
00:58:40,300 --> 00:58:43,485
<i>അപ്പോൾ അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.</i>

850
00:58:43,553 --> 00:58:47,138
ഈ പട്ടണത്തിൽ ആരുമില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അവനോട് പറയുക.

851
00:58:53,531 --> 00:58:56,632
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

852
00:58:56,700 --> 00:59:00,935
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന ആരും ഈ ടൗണിലില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൈഡ്‌ലൈനിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

853
00:59:01,004 --> 00:59:03,305
അത് ശരിയാണ്.

854
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
JOE? അതെ?

855
00:59:10,047 --> 00:59:14,282
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യം. ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ്‌സ് ഒന്നും ഇല്ല.

856
00:59:14,351 --> 00:59:16,929
ഹണി, നോക്കൂ, കോൾട്ട് സീവേഴ്സ് ആണ്
ഒരു ബൗണ്ടി ഹണ്ടിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

857
00:59:16,953 --> 00:59:21,189
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആകെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ലോകം.

858
00:59:32,820 --> 00:59:34,886
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

859
00:59:34,955 --> 00:59:39,457
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഷെരീഫ് പറയുന്നു
അത്താഴത്തിന് 8:00-ന് ബാജ കാൻ്റീന.

860
00:59:39,526 --> 00:59:42,005
അവൻ്റെ അതിഥികൾ. ശരി, നിങ്ങൾ പറയൂ
ഷെരീഫ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

861
00:59:42,029 --> 00:59:45,663
ശരി. YEE-HAW!

862
00:59:53,857 --> 00:59:56,708
ബോയ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഒരു ഹാർഡ് ബാർഗെയ്ൻ, ഷെരീഫ്.

863
00:59:56,777 --> 01:00:01,079
20,000 ഐ.ടി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ 10 എല്ലാം നൽകുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടികളുള്ള നിങ്ങളുടെ പോലീസ് കാറുകളുടെ.

864
01:00:01,148 --> 01:00:05,216
<i>ഹൂ-ഹൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഴയുണ്ടാകും
സമയം, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോയ്‌സ് ഡ്രൈവ് കാണും.</i>

865
01:00:05,285 --> 01:00:10,839
- അവർ നല്ലവരാണോ?
- ചക്രങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളെ പുറത്താക്കാം.

866
01:00:10,907 --> 01:00:13,892
- ഒരുപാട് ആണെങ്കിലും
മരിച്ചവരുടെ പുരുഷന്മാർ ശ്രമിച്ചു.
- അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

867
01:00:13,961 --> 01:00:16,111
ഓ, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിയമം തയ്യാറായി.

868
01:00:16,163 --> 01:00:22,150
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്
ഇവിടെ ഈ ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടോ?

869
01:00:22,219 --> 01:00:24,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പുറമെ
"റെഡ്‌വുഡ്" ഉം, "ഈസ്റ്റ്‌ഫോർഡും".

870
01:00:24,821 --> 01:00:28,073
<i>ഓ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്ത്രീകളെയാണ്, കുട്ടിയാണ്.</i>

871
01:00:28,142 --> 01:00:30,239
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഉഹ്... ഞങ്ങൾ
എല്ലാ മികച്ച സ്ത്രീകളെയും ലഭിച്ചു</i>

872
01:00:30,263 --> 01:00:32,243
<i>അമേരിക്കയിൽ വരുന്നു
ഇതിനായി ഇറങ്ങി, ജോൺ.</i>

873
01:00:32,312 --> 01:00:34,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബ്ളോണ്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

874
01:00:34,364 --> 01:00:38,282
ബ്ളോണ്ടുകൾ. ശരി, ഞാൻ കാണട്ടെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സുന്ദരികൾ ഉണ്ടോ, കുട്ടി?

875
01:00:38,351 --> 01:00:40,752
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

876
01:00:40,821 --> 01:00:43,288
ഓ!

877
01:00:43,357 --> 01:00:46,775
- ഡോളി പാർട്ടൺ ഒഴികെ.
- ഡോളി പാർട്ടൺ?

878
01:00:46,843 --> 01:00:49,094
- ഒപ്പം FARRA FAWCETT ഉം.
- അവളും ഇവിടെ വരുമോ?

879
01:00:49,163 --> 01:00:51,246
<i>ആൻ-മാർഗ്രറ്റ്. അവൾ
സോർട്ട് ഓഫ് ബ്ലോണ്ട്.</i>

880
01:00:51,315 --> 01:00:55,299
- <i>ANN-MARGRET?</i>
- ഒപ്പം, ചെറിൽ ലാഡ്
ലോണി ആൻഡേഴ്സണും.

881
01:00:55,369 --> 01:00:59,404
ഇപ്പോൾ, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ, കുട്ടി. ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് നോക്കാം. ഇല്ല, ലോണി... ലോണി ഉറച്ചതല്ല.

882
01:00:59,473 --> 01:01:04,159
ലോണി ആൻഡേഴ്സൺ ഉറപ്പില്ലേ?

883
01:01:04,227 --> 01:01:06,544
ടിവിയിൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

884
01:01:06,613 --> 01:01:10,132
- വഴി, ഷെരീഫ്, ഒന്ന് കൂടി
റിഹേഴ്സലിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.
- റിഹേഴ്സൽ?

885
01:01:10,200 --> 01:01:12,116
അതെ. ഞങ്ങൾ... കാണാം,
അത് അത്യാവശ്യമായിരിക്കും...

886
01:01:12,186 --> 01:01:14,886
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതിനിധികളെയും ശേഖരിക്കാൻ
കൗണ്ടിയിൽ ഒറ്റയടിക്ക് ഒരുമിച്ച്.

887
01:01:14,954 --> 01:01:17,739
- എന്തിനായി?
- ശരി, ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകൾ.

888
01:01:17,808 --> 01:01:21,426
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ആർക്കൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണണം.</i>

889
01:01:21,494 --> 01:01:23,611
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

890
01:01:23,680 --> 01:01:25,713
അതെ അതെ.

891
01:01:25,782 --> 01:01:28,350
ശരി, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എപ്പോൾ.

892
01:01:28,418 --> 01:01:32,370
ശരി, നാളെ രാവിലെ. ഞങ്ങൾ
ജയിൽ ഹൗസിന് മുന്നിൽ നിന്ന് നേരെ ആരംഭിക്കുക.

893
01:01:32,439 --> 01:01:34,439
ഒരു ചോപ്പർ ഉണ്ടോ
ഈ കൗണ്ടിയിൽ?

894
01:01:34,508 --> 01:01:36,958
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ചോപ്പറിനെ കുറിച്ച്.

895
01:01:37,026 --> 01:01:40,278
ഓ, നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ അത് മതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡ്രൈവിംഗ് വിലയിരുത്താൻ മാത്രം.

896
01:01:40,347 --> 01:01:43,114
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരും.</i>

897
01:01:43,183 --> 01:01:48,503
- നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു താറാവ് വെള്ളം കടക്കുന്നുണ്ടോ?

898
01:01:48,572 --> 01:01:51,623
നന്നായി, കൊള്ളാം, ഷെരീഫ്. ശരി, ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എല്ലാ ബിസിനസ്സും തീർക്കുന്നു.

899
01:01:51,691 --> 01:01:53,642
ഹേയ്, കോൾട്ട്, ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കില്ലേ?

900
01:01:53,710 --> 01:01:57,379
ഓ, ഇല്ല. വരൂ, കുട്ടി. നമുക്ക് തിരിയണം. ഞങ്ങൾ
നാളത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ടുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

901
01:01:57,447 --> 01:02:00,698
- AW.
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കാൻ.

902
01:02:00,768 --> 01:02:03,819
- അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് പരുഷമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അല്ല
എം.ആർ. സീവേഴ്‌സിൻ്റെ തരം.

903
01:02:03,887 --> 01:02:06,604
<i>ഒരുപക്ഷേ അവനൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക്.</i>

904
01:02:06,673 --> 01:02:09,218
<i>ശരി, അതാണെങ്കിൽ എ
വസ്തുത, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.</i>

905
01:02:09,242 --> 01:02:12,877
പുറമെയുള്ള വിവാഹങ്ങൾ ഇല്ല
എൻ്റെ കൗണ്ടിയിലെ എണ്ണം.

906
01:02:12,946 --> 01:02:18,200
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം ലഭിച്ചു
നിയമങ്ങൾ.</i> ശരി, ഉഹ്... <i>കൊൾട്ട്!</i>

907
01:02:18,268 --> 01:02:21,036
നോറീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്... ഞങ്ങൾ
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

908
01:02:21,104 --> 01:02:24,322
<i>- കോൾട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

909
01:02:24,391 --> 01:02:28,510
സ്ത്രീകളേ, വരൂ. ഈ ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചു
പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

910
01:02:28,579 --> 01:02:31,546
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നൈറ്റ്‌കാപ്പ് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. ഒരു...

911
01:02:31,615 --> 01:02:33,948
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഒരു അഡ്വാൻസിനെ കുറിച്ച്.

912
01:02:34,017 --> 01:02:36,730
ഞാൻ വിധിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഡെപ്യൂട്ടിമാരുടെ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കിൽസ് നാളെ.

913
01:02:36,754 --> 01:02:39,788
ഉഹ്-ഹുഹ്. ഉഹ്-ഹുഹ്.
രാവിലെ 9:00.

914
01:02:39,857 --> 01:02:42,758
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ഷെരീഫ്.

915
01:02:42,826 --> 01:02:45,193
COLT... COLT, കേൾക്കൂ.

916
01:02:45,262 --> 01:02:48,647
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. വരിക.

917
01:02:52,669 --> 01:02:54,714
അതൊരു പോലീസ് ആയിരുന്നു
അവൻ ഓടിച്ച കാർ?

918
01:02:54,738 --> 01:02:56,716
നോറീൻ, നീ പാടില്ല
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

919
01:02:56,740 --> 01:02:59,451
രാജ്യം ജോയ്‌ക്കും എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തിരിയാൻ മറ്റാരെങ്കിലും. രാജ്യം ജോ?

920
01:02:59,475 --> 01:03:02,510
രാജ്യം ജോ ഇവിടെയും ഇറങ്ങിയോ?

921
01:03:02,579 --> 01:03:05,847
<i>ഓ, ഇല്ല.</i> - ഹലോ, കോൾട്ട്.

922
01:03:05,916 --> 01:03:08,899
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- ജോ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

923
01:03:08,968 --> 01:03:11,113
അതിനുള്ള സ്ഥലമില്ല
എനിക്ക് പോകാം. അവർ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

924
01:03:11,137 --> 01:03:13,070
WHO? റാണ്ടി ആൻഡ്
അവർ രണ്ട് ബിഗ് ഡ്യൂഡുകൾ.

925
01:03:13,139 --> 01:03:14,939
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

926
01:03:15,008 --> 01:03:18,409
നമുക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

927
01:03:18,478 --> 01:03:21,463
എൻ്റെ ട്രക്ക് പിന്തുടരുക. ശരി.

928
01:03:21,531 --> 01:03:25,383
<i>മയക്കുമരുന്ന്. മയക്കുമരുന്ന്? നിങ്ങളോ?
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

929
01:03:25,451 --> 01:03:29,203
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഉണ്ടായിരുന്ന ചേട്ടന്മാർ
എന്നെ മാനേജുചെയ്യാൻ മസിലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

930
01:03:29,272 --> 01:03:31,147
നോക്കൂ, അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
കച്ചേരികളിൽ ടൂറിംഗ് ബസ്

931
01:03:31,171 --> 01:03:32,908
മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ
രാജ്യത്തിന് ചുറ്റും.

932
01:03:32,976 --> 01:03:36,216
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ GIG-ൽ കാണിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവരെല്ലാം സൗഹൃദപരവും പുഞ്ചിരിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു...

933
01:03:36,279 --> 01:03:38,446
അതിശയിക്കാനില്ല. അവർ
മാറി നിൽക്കുകയായിരുന്നു...

934
01:03:38,515 --> 01:03:40,982
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളും
അവൻ്റെ വലിയ ബസിൻ്റെ പാനൽ.

935
01:03:41,050 --> 01:03:44,051
അത് ശരിയാണ്. ഒപ്പം എൻ്റെ തെറ്റും
ആകസ്മികമായി മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

936
01:03:44,120 --> 01:03:47,489
<i>ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കി
കോഴ്സ്.</i> അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

937
01:03:47,558 --> 01:03:49,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

938
01:03:49,542 --> 01:03:53,444
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
മാനേജർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

939
01:03:53,513 --> 01:03:56,731
<i>അങ്ങനെ അവൻ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും അവരോട് പറയുകയും ചെയ്തു
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.</i>

940
01:03:56,799 --> 01:03:59,662
- അങ്ങനെ അവർ അവനെ അടിച്ചു.
- അവർ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട്, കണ്ടോ?

941
01:03:59,686 --> 01:04:02,320
അവൻ്റെ ഭാര്യയും അത് കേട്ടു. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ജയിലിലടച്ചത്.

942
01:04:02,389 --> 01:04:05,090
അത് നല്ലതായിരുന്നു, 'കാരണം ഐ
അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. പക്ഷേ, കാണുക,

943
01:04:05,158 --> 01:04:08,075
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോറിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഓൺ, അങ്ങനെ അവൾ വന്നു എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.</i>

944
01:04:08,144 --> 01:04:10,390
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പലോമിനോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ക്ലബ്ബ് എനിക്കൊരു ഓഹരി ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

945
01:04:10,414 --> 01:04:12,330
എന്നെയും അവളെയും ലഭിക്കാൻ
കിഡ് ഔട്ട് ഓഫ് ടൗൺ.

946
01:04:12,399 --> 01:04:14,960
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാണിച്ചത്. <i>ആൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ, കോൾട്ട്.</i>

947
01:04:14,984 --> 01:04:17,719
<i>'കാരണം അത് പേഓഫ് നൈറ്റ് ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
അവർക്ക് അവരുടെ മരുന്നുകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,</i>

948
01:04:17,787 --> 01:04:20,866
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നോറിനും കുട്ടിയും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

949
01:04:20,890 --> 01:04:22,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? എ.ടി
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

950
01:04:22,976 --> 01:04:24,954
താഴേക്ക് വരുന്നത് ഇവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

951
01:04:24,978 --> 01:04:26,927
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്
ഒരു യുദ്ധമേഖലയുടെ മധ്യഭാഗം.

952
01:04:26,996 --> 01:04:29,556
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാനാവില്ല
സംരക്ഷണത്തിനായി ലോക്കൽ ഷെരീഫ്?

953
01:04:31,051 --> 01:04:34,052
മഹത്തായ ആശയം. അടുത്തത്.

954
01:04:34,120 --> 01:04:36,955
ജോ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇവിടെ ഇടറി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.

955
01:04:37,024 --> 01:04:40,274
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ അര ദിവസം മാത്രം.

956
01:04:40,343 --> 01:04:43,089
COLT, അവർ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നഗരത്തിലേക്ക്... അതെ, എനിക്കറിയാം.

957
01:04:43,113 --> 01:04:46,530
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
തിരികെ റോഡിലേക്ക് പോകണം, നിർത്തരുത്.

958
01:04:46,599 --> 01:04:50,218
- എന്നാൽ എവിടെ? ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- <i>തെക്ക് പോകുക, തുടർന്ന് മുറിക്കുക. എടുക്കുക</i>
<i>ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് LA-ലേക്ക് മടങ്ങുക</i>

959
01:04:50,286 --> 01:04:53,288
- പിന്നെ നിങ്ങൾ
നേരെ സോപ്പിയിലേക്ക് പോകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

960
01:04:53,356 --> 01:04:56,419
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കുമോ?

961
01:04:56,443 --> 01:04:58,554
ഇതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ, ഒപ്പം
ഞാൻ അത് മറക്കില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

962
01:04:58,578 --> 01:05:00,538
<i>അവസാനമായ ഒരു ചോദ്യം. ഐ.ടി
വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം...</i>

963
01:05:00,581 --> 01:05:02,781
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ലഭിച്ചാലും
ഈ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് ജീവനോടെ.

964
01:05:02,849 --> 01:05:04,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്? ആരും ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

965
01:05:04,951 --> 01:05:08,269
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനത്തിലൂടെ. ഞാൻ വിളിച്ചു
'എം, അവർ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന്.

966
01:05:08,338 --> 01:05:10,366
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ലോക്കൽ ഷെരീഫ് വഴി.</i>

967
01:05:10,390 --> 01:05:12,807
ആരാണ് വേണ്ടത്ര മണ്ടൻ...

968
01:05:15,411 --> 01:05:18,558
കോൾട്ട്, നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തണം.

969
01:05:18,582 --> 01:05:20,960
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോക്കൽ ഷെരീഫുമായി അടുത്ത്,

970
01:05:20,984 --> 01:05:23,718
അങ്ങനെ ഞാൻ നമ്പർ വിട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ...

971
01:05:23,787 --> 01:05:26,254
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കും.

972
01:05:26,323 --> 01:05:28,590
ജോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഷെരീഫിനോട് പറയണോ?

973
01:05:28,659 --> 01:05:30,711
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അല്ല
അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു

974
01:05:30,735 --> 01:05:32,811
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്, പിന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കണ്ടു.

975
01:05:32,879 --> 01:05:34,829
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

976
01:05:34,898 --> 01:05:37,265
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തടയാൻ പോകുന്നു.

977
01:05:37,334 --> 01:05:38,883
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

978
01:05:38,952 --> 01:05:42,119
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

979
01:05:42,188 --> 01:05:45,189
നിങ്ങൾക്ക് ആ പൂച്ചയെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോക്ക് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

980
01:05:55,635 --> 01:05:58,136
കേക്ക് കഷണം. അത് അസാധ്യമാണ്.

981
01:05:58,204 --> 01:06:01,084
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു'
എഴുന്നേൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

982
01:06:01,108 --> 01:06:03,041
ഗീസ്, അല്പം കഴിക്കൂ
വിശ്വാസം, ചെയ്യുമോ?

983
01:06:03,110 --> 01:06:05,230
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ജീവനുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

984
01:06:07,247 --> 01:06:09,264
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

985
01:07:18,501 --> 01:07:21,736
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പുതിയ ഷോട്ട്ഗൺ എനിക്ക് വാങ്ങൂ.

986
01:07:32,265 --> 01:07:36,333
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അമ്മയ്ക്ക് എ
ഡ്രാപ്പുകളുടെ പുതിയ സെറ്റ്. എന്ത്?

987
01:07:36,402 --> 01:07:38,369
അതെ. ഡ്രാപ്പുകളുടെ പുതിയ സെറ്റ്.

988
01:07:38,438 --> 01:07:40,719
<i>നിങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങി
ചില അവ്യക്തമായ സ്ലിപ്പറുകൾ.</i>

989
01:07:45,295 --> 01:07:48,146
മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യരുത്
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്.

990
01:07:48,214 --> 01:07:50,109
<i>അവൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു'
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം.</i>

991
01:07:50,133 --> 01:07:53,050
<i>അതിൽ ചിലത് എനിക്ക് തരട്ടെ
പല്ലി വിയർക്കുന്നു അവൾ കാപ്പി വിളിക്കുന്നു.</i>

992
01:07:53,119 --> 01:07:56,239
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ലഭിക്കുന്നു.
- <i>എനിക്ക് ഒരു സ്വിഗ് ലഭിക്കട്ടെ.</i>

993
01:07:58,091 --> 01:08:01,525
<i>എപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.</i>

994
01:08:08,902 --> 01:08:10,852
ശുഭരാത്രി.

995
01:08:10,920 --> 01:08:12,820
ശുഭ രാത്രി. ഹേയ്!

996
01:08:12,889 --> 01:08:16,657
ഷെരീഫ് ഓഫീസ്.

997
01:08:21,698 --> 01:08:24,482
- പത്തു മൈൽ.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?

998
01:08:24,550 --> 01:08:27,518
അവിടെ തിരികെ സൈൻ ചെയ്യുക
10 മൈലുകൾ കൂടി പറഞ്ഞു.

999
01:08:36,780 --> 01:08:38,947
അത് അവരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1000
01:08:39,015 --> 01:08:41,515
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
അവർ എന്നെ കൊന്നു.

1001
01:09:00,770 --> 01:09:02,804
UH-OH. നിങ്ങൾ മെല്ലെ കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1002
01:09:02,872 --> 01:09:03,794
ഞാൻ വേഗതയിലല്ല.

1003
01:09:03,818 --> 01:09:06,707
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണ്.
മനുഷ്യൻ നമുക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.

1004
01:09:09,679 --> 01:09:11,211
ഇവിടെ വലിക്കുക.

1005
01:09:37,523 --> 01:09:40,157
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റർമാരെ കാണുക
ലൈസൻസ്, ദയവായി?

1006
01:09:53,973 --> 01:09:55,657
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1007
01:09:58,862 --> 01:10:01,529
- ശാന്തനായിരിക്കുക. ശാന്തനായിരിക്കുക.
- അത് അവനാണ്!

1008
01:10:01,597 --> 01:10:03,948
- അവനെ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ കൊന്ന ചേട്ടൻ.

1009
01:10:04,016 --> 01:10:06,912
ശരി, വരൂ. അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ നമ്മൾ കൊന്ന ആളാണോ?

1010
01:10:06,936 --> 01:10:08,920
എനിക്കറിയില്ല!

1011
01:10:13,693 --> 01:10:17,511
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. ഇത്
സമയം, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും.

1012
01:10:25,272 --> 01:10:28,356
- അവൻ ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു!
- കിട്ടിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങളെ കിട്ടി? എങ്ങനെ?

1013
01:10:28,424 --> 01:10:30,507
നീ പറയൂ. ദി
വീൽസ് ആർ ജസ്റ്റ് സ്പിന്നിൻ'.

1014
01:10:58,071 --> 01:11:00,287
ഇത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1015
01:11:00,356 --> 01:11:03,791
ഹാവ് എ നൈസ് ഡേ, ഫെല്ലാസ്. ഞങ്ങൾ പോകും
ഷെരീഫിനോട് നിങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു കുറിപ്പ്.

1016
01:11:34,774 --> 01:11:36,724
മോർണിൻ, കോൾട്ട്.

1017
01:11:36,793 --> 01:11:39,777
<i>MORNIN', SHERIFF.</i>

1018
01:11:39,846 --> 01:11:42,313
ബോയ്, അവർ പോകുന്നു
സിനിമയിൽ നന്നായിരിക്കുക.

1019
01:11:42,382 --> 01:11:44,743
അവരിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ അല്ലേ? അതെ.

1020
01:11:44,767 --> 01:11:47,946
യഥാർത്ഥ അർത്ഥം. അവർ ചെയ്യും
നന്നായിരിക്കുക, ഷെരീഫ്.

1021
01:11:47,970 --> 01:11:52,573
അതെ. ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായി, എന്താണ്
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1022
01:11:52,642 --> 01:11:55,026
ശരി, ഞാൻ നയിക്കും
നേരായ തെക്ക് വഴി.

1023
01:11:55,095 --> 01:11:58,545
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കും
എന്നെ ശ്രമിക്കാനും പിടിക്കാനും ഡെപ്യൂട്ടികൾ.

1024
01:11:58,614 --> 01:12:00,881
<i>അവരെല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ട്'
അതിലേക്ക് ഫോർവേഡ്, അല്ലേ?</i>

1025
01:12:00,950 --> 01:12:02,933
ഞാനും ഷെരീഫ്.

1026
01:12:03,002 --> 01:12:06,721
<i>ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരെയും വേണം
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ മാത്രം...</i>

1027
01:12:06,789 --> 01:12:10,424
റബ്ബർ ചൂടാകുന്നതു വരെ പോകൂ
അവരുടെ ടയറുകളിൽ, അവർ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു.

1028
01:12:10,493 --> 01:12:12,943
കാരുണ്യത്തിനായി യാചിക്കുക, അല്ലേ?

1029
01:12:13,012 --> 01:12:17,281
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം വേണം
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പോകണോ? ഞാൻ നിർത്തുന്നത് വരെ.

1030
01:12:17,350 --> 01:12:19,450
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഞാൻ ചോപ്പറിൽ കയറി.

1031
01:12:19,518 --> 01:12:22,364
എന്നിട്ട് ആ വഴി, എനിക്ക് എ ലഭിക്കും
അവരെ ആദ്യം നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം...

1032
01:12:22,388 --> 01:12:24,605
അവർ ഓരോന്നിനും റേസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവ തിരികെ ടൗണിലേക്ക്.

1033
01:12:24,674 --> 01:12:27,725
കൂടാതെ ഒരു $1,000 ഉണ്ടായിരിക്കും
വിജയിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിക്കുള്ള ബോണസ്.

1034
01:12:27,794 --> 01:12:30,561
<i>ആയിരം ഡോളർ,
അല്ലേ? എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു!</i>

1035
01:12:30,630 --> 01:12:33,097
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജരാണ്!</i>

1036
01:12:33,165 --> 01:12:36,062
ശരി, നഷ്‌ടപ്പെടരുത്, ഷെരീഫ്.
എന്നെ പിക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1037
01:12:36,086 --> 01:12:38,367
വരൂ, റെൻഫ്രോ. നമുക്ക് പോകാം.

1038
01:14:02,905 --> 01:14:05,038
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ, റെൻഫ്രോ.

1039
01:14:05,107 --> 01:14:08,008
നിങ്ങൾ ചിലത് കാണാൻ പോകുന്നു
ഫാൻസി ഡ്രൈവ്'. ഞാൻ തയാറാണ്.

1040
01:14:24,927 --> 01:14:29,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സിനിമകളിൽ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആകാൻ.

1041
01:14:29,298 --> 01:14:31,248
<i>നോക്കൂ!</i>

1042
01:14:31,317 --> 01:14:32,800
ഹോ!

1043
01:14:49,469 --> 01:14:54,555
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് വന്ന ആ ടേണിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
അവിടെ? എന്താണ്... അവിടെയുള്ളത് പോലെ.

1044
01:14:57,060 --> 01:14:59,794
റെൻഫ്രോ, നിങ്ങൾ എ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ ലീഡിംഗ് മാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1045
01:14:59,863 --> 01:15:01,173
ചെയ്യണോ? തീർച്ചയായും.

1046
01:15:01,197 --> 01:15:03,131
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ
എന്നോട് അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1047
01:15:03,199 --> 01:15:07,418
<i>ഓ, MR. കോൾട്ട്, ഇത് എന്നെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നു
സിനിമകളിൽ ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുള്ളത് പോലെ.</i>

1048
01:15:15,812 --> 01:15:18,795
<i>എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻ</i> പത്തു കൽപ്പനകൾ.

1049
01:15:18,864 --> 01:15:20,965
അതെ? അവൾ ഒരു അധികമായിരുന്നു.

1050
01:15:30,076 --> 01:15:33,093
അവൻ എൻ്റെ ബോയ്‌സ് ആനെ എടുക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ നീണ്ട വഴി തെക്ക്.

1051
01:15:37,934 --> 01:15:40,751
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കളിക്കാം
ഫോളോ-ദി-ലീഡർ.

1052
01:15:42,838 --> 01:15:44,421
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ സിഗ്നൽ നൽകിയില്ല.

1053
01:15:49,495 --> 01:15:51,423
നിങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആ ബെൽറ്റ് അപ്പ് ശക്തമാക്കുക.

1054
01:15:51,447 --> 01:15:55,049
ആ ബെൽറ്റ് ഏകദേശം ഇറുകിയതാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടും.

1055
01:16:01,607 --> 01:16:04,275
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുക.

1056
01:16:05,228 --> 01:16:07,511
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കോൾട്ട്.

1057
01:16:09,132 --> 01:16:11,132
ഹോ!

1058
01:16:46,919 --> 01:16:49,420
<i>അവൻ എവിടെ പോയി? ഐ
ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല!</i>

1059
01:16:55,778 --> 01:16:58,178
<i>ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

1060
01:17:03,419 --> 01:17:06,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

1061
01:17:10,409 --> 01:17:13,627
<i>ആ അടയാളം പറയുന്നു
ബ്രിഡ്ജ് പുറത്ത്, മിസ്റ്റർ. COLT!</i>

1062
01:17:13,696 --> 01:17:16,614
അവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

1063
01:17:36,301 --> 01:17:41,455
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ലവനാണ്
ഡ്രൈവർ, ശ്രീ. COLT. ദൈവമേ നന്ദി.

1064
01:17:46,111 --> 01:17:49,430
ഹോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1065
01:17:51,467 --> 01:17:54,101
ആ ആൺകുട്ടിക്ക് തീർച്ചയായും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1066
01:17:54,170 --> 01:17:57,721
ശരി, റെൻഫ്രോ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. എപ്പോൾ
ബോയ്‌സ് ക്യാച്ച് അപ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

1067
01:17:57,790 --> 01:18:00,824
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1068
01:18:00,893 --> 01:18:04,461
ഓ, അവൻ വലിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ. ഈ കാര്യം താഴെയിടുക.

1069
01:18:25,384 --> 01:18:27,817
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1070
01:18:27,886 --> 01:18:30,437
ഷെരീഫ്, ഫ്ലൈ റ്റോ. പുറത്ത്.

1071
01:18:32,174 --> 01:18:34,252
ഇത് എന്താണ്, കൂടുതൽ
വിനോദവും ഗെയിമുകളും?

1072
01:18:34,276 --> 01:18:37,345
ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, ഷെരീഫ്.
വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

1073
01:18:37,413 --> 01:18:39,347
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1074
01:18:39,415 --> 01:18:42,099
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i> എ
കോടതിയുടെ സുഹൃത്ത്.

1075
01:18:54,179 --> 01:18:56,196
ഹേയ്, എന്ത്...

1076
01:18:57,599 --> 01:18:59,516
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1077
01:18:59,585 --> 01:19:02,385
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സർക്കിൾ ചെയ്യുന്നു, കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കൗണ്ടി ലൈനിലെ ട്രക്ക്.

1078
01:19:15,768 --> 01:19:17,817
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതുപയോഗിച്ച് രക്ഷപ്പെടൂ.

1079
01:19:17,886 --> 01:19:20,821
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നത്?

1080
01:19:24,260 --> 01:19:26,761
ഹൌഡി. ഹൌഡി.

1081
01:19:26,829 --> 01:19:29,630
മാന്യന്മാരെ സഹായിക്കണോ?
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1082
01:19:29,699 --> 01:19:31,632
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.

1083
01:19:31,701 --> 01:19:34,362
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ വേണം
ജമ്പിംഗ് ബെയിൽ. അവനെ ചുറ്റും കണ്ടോ?

1084
01:19:34,386 --> 01:19:36,920
- അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഓ.

1085
01:19:36,989 --> 01:19:41,391
ശരി, അവൻ്റെ ഭാര്യ ഡ്രൈവിംഗ് എ
മുൻവശത്ത് കൊമ്പുകളുള്ള വലിയ ചുവന്ന കാർ.

1086
01:19:42,795 --> 01:19:45,529
കൊമ്പുകൾ അതിൽ ഉണ്ടോ? <i>അതെ.</i>

1087
01:19:45,598 --> 01:19:47,865
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1088
01:19:47,933 --> 01:19:51,952
<i>BREAKER, BREAKER. യൂണിറ്റ് 12 TO
ആസ്ഥാനം. ഇതാണ് റെൻഫ്രോ.</i>

1089
01:19:52,020 --> 01:19:54,020
ഇതാണ് H.Q. അതെന്താണ്, റെൻഫ്രോ?

1090
01:19:54,089 --> 01:19:56,068
ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും,

1091
01:19:56,092 --> 01:20:00,861
എന്നാൽ ആ ഹോളിവുഡ് ഫെല്ല
വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് ഷെരീഫിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1092
01:20:00,930 --> 01:20:03,230
എന്ത്? അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1093
01:20:03,298 --> 01:20:07,651
<i>ശരി, അവൻ ചോപ്പർ എടുത്തു
അവൻ വടക്കോട്ട്... ഉഹ്, തെക്ക്...</i>

1094
01:20:07,720 --> 01:20:12,255
ശരി, അവൻ നേരെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ... കൗണ്ടി ലൈൻ.

1095
01:20:12,324 --> 01:20:16,910
<i>അവൻ ഒരുപക്ഷെ മീറ്റിംഗിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിക്കപ്പിൽ അവൻ്റെ ആ പങ്കാളിയുമായി.</i>

1096
01:20:18,881 --> 01:20:20,815
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1097
01:20:20,883 --> 01:20:26,403
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും! എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും! നിർത്തുക
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും തിരിയുന്നു.</i>

1098
01:20:26,471 --> 01:20:28,839
<i>ഒരു പിന്തുടരൽ ആരംഭിക്കുക
നോർത്ത് ടു ദ കൗണ്ടി ലൈനിലേക്ക്...</i>

1099
01:20:28,908 --> 01:20:32,660
<i>ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കോൾട്ട് സീവറുകൾ നിർത്താൻ.</i>

1100
01:20:34,864 --> 01:20:36,980
ഈ ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

1101
01:20:37,049 --> 01:20:40,751
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ദിവസം അതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ സൈക്കിളിൽ ഓടിച്ചു,

1102
01:20:40,819 --> 01:20:43,587
<i>അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.</i>

1103
01:20:51,864 --> 01:20:55,799
- അതാണ് കോൾട്ടിൻ്റെ ട്രക്ക്.
- ഡെപ്യൂട്ടി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ജോ ബീൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1104
01:20:55,868 --> 01:20:58,101
ശരി, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

1105
01:21:46,034 --> 01:21:49,136
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1106
01:21:49,205 --> 01:21:51,238
എൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ വിശ്വസ്തരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1107
01:21:51,307 --> 01:21:54,369
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി കാണുന്നു
പൗരൻ മുന്നോട്ട് വരൂ...

1108
01:21:54,393 --> 01:21:56,977
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്...

1109
01:21:57,045 --> 01:22:00,630
അത് ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ കൊള്ളയടിക്കും
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നേതാവിൻ്റെ.

1110
01:22:00,699 --> 01:22:03,884
എന്തായിരുന്നു അത്?

1111
01:22:03,952 --> 01:22:06,233
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം മാത്രം
ശരാശരി ആരാധകർ.

1112
01:22:27,426 --> 01:22:29,644
ശരി,

1113
01:22:29,668 --> 01:22:31,845
എല്ലാം ശരിയാണ്! ഞാൻ
സ്വയം കീഴടങ്ങുക!

1114
01:22:31,914 --> 01:22:34,314
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിനിധികളെ വിളിക്കാം.

1115
01:22:34,383 --> 01:22:37,117
ഓ, നന്ദി. നന്ദി, ഷെരീഫ്.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1116
01:22:37,186 --> 01:22:40,537
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ
പ്രതിനിധികൾ പ്രശ്നമല്ല.</i>

1117
01:22:54,770 --> 01:22:57,537
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!
അവൻ ഞങ്ങളെ റാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

1118
01:22:57,606 --> 01:23:01,075
<i>അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.</i>

1119
01:23:01,143 --> 01:23:03,277
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1120
01:23:05,965 --> 01:23:09,583
<i>എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
നമ്മൾ എങ്ങനെ മരിക്കും?</i>

1121
01:23:09,652 --> 01:23:13,603
ഓ, അതൊന്നും ഇല്ല, ഷെരീഫ്. ഐ
ഒരിക്കൽ ഒരു പരസ്യത്തിൽ ഇത് ചെയ്തു.

1122
01:23:13,672 --> 01:23:15,439
<i>നിൽക്കുക.</i>

1123
01:23:27,619 --> 01:23:31,588
ആ പയ്യൻ്റെ നട്ട്സ്!
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1124
01:23:36,228 --> 01:23:39,913
ആ ഭ്രാന്തനെ നേടൂ!

1125
01:25:14,126 --> 01:25:16,876
അത് എന്തായിരുന്നു?

1126
01:26:04,759 --> 01:26:10,613
<i>മാന്യരേ, ഞങ്ങളാണ്
ചില</i> ആഴത്തിലുള്ള<i> കുഴപ്പങ്ങളിൽ.</i>

1127
01:26:23,545 --> 01:26:25,479
എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു!

1128
01:26:25,547 --> 01:26:28,498
അതെ, അത് തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ തീ. തീയോ?

1129
01:27:16,515 --> 01:27:18,966
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്,
ഷെരീഫ്. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1130
01:27:19,034 --> 01:27:22,836
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇവ
രണ്ട് സ്റ്റിക്കുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഈ കുഞ്ഞിനെ പറത്തുക.

1131
01:27:25,457 --> 01:27:28,625
അത് കൊലപാതകം!
ഞാൻ തകരും! ഞാൻ മരിക്കും!

1132
01:27:28,693 --> 01:27:31,411
UH-UH. വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകില്ല.

1133
01:27:31,480 --> 01:27:34,764
തീയിൽ നിന്നുള്ള സ്ഫോടനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും
എങ്ങനെ തകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

1134
01:27:34,833 --> 01:27:38,034
ഓ, കർത്താവേ!

1135
01:27:38,103 --> 01:27:40,687
<i>നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക, നേടുക
ഒരു ദ്രുത എക്സിറ്റിന് തയ്യാറാണ്.</i>

1136
01:28:17,426 --> 01:28:21,194
ഹെവൻ എന്ന പേരിൽ, കോൾട്ട്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും ഇതുപോലെയാണോ? ഇല്ല.

1137
01:28:21,263 --> 01:28:23,103
ചില സമയങ്ങളിൽ, അത് ശരിക്കും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1138
01:28:23,164 --> 01:28:25,927
മെറ്റലിലേക്ക് പെഡൽ സൂക്ഷിക്കുക,
കുട്ടി, അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

1139
01:28:25,951 --> 01:28:30,853
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും പോകുകയാണെന്ന്
ഈ കുഴപ്പം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വശീകരിച്ചു.

1140
01:28:30,922 --> 01:28:33,422
ശരി, ബിഗ് ജോൺ, ദി
ലോകം നിറയെ ആളുകളാണ്...

1141
01:28:33,491 --> 01:28:35,670
ആരായിരിക്കാം തിരിഞ്ഞത്
തങ്ങൾ അകത്തുണ്ട് പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.

1142
01:28:35,694 --> 01:28:38,076
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം കുട്ടി ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ</i>യും

1143
01:28:38,100 --> 01:28:40,564
<i>ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1144
01:28:40,632 --> 01:28:44,484
- അതിനാൽ "നന്ദി" എന്ന് പറയുക, ബിഗ് ജോൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!

1145
01:28:44,553 --> 01:28:47,537
ശരി, ഞാൻ അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.

1146
01:28:47,606 --> 01:28:49,873
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പറയൂ "നന്ദി
നിങ്ങൾ" സ്വയം പെരുമാറുക,

1147
01:28:49,941 --> 01:28:52,654
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
പുറകിൽ കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള വഴി.

1148
01:28:52,678 --> 01:28:55,929
വരിക! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1149
01:28:58,817 --> 01:29:00,934
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1150
01:29:02,404 --> 01:29:04,554
എല്ലാം ശരി.

1151
01:29:05,741 --> 01:29:08,508
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
എന്നെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1152
01:29:08,577 --> 01:29:11,761
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, വലുത്
ജോൺ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1153
01:29:33,635 --> 01:29:37,804
അത് റെൻഫ്രോ ആണ്. നോക്കുന്നു
അവർക്ക് ബിഗ് ജോണിനെ കിട്ടിയതുപോലെ.

1154
01:29:37,872 --> 01:29:41,157
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്
അവൻ്റെ അവസാനത്തേത്.</i> നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1155
01:29:41,226 --> 01:29:42,859
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1156
01:29:42,928 --> 01:29:45,028
YEE-HAW!

1157
01:30:35,547 --> 01:30:39,582
ശരി, എല്ലാവരും, പോകുന്നു
ഒരു ഡ്രൈ റൺ എടുക്കുക. വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.

1158
01:30:47,742 --> 01:30:49,982
<i>എല്ലാവർക്കും ശരി,
നമുക്ക് ശാന്തമാകാം.</i>

1159
01:30:50,012 --> 01:30:53,562
- <i>ഇതൊരു കാര്യമാണ്.</i>
- ന്യൂയോർക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.

1160
01:30:53,631 --> 01:30:57,233
ഞാൻ കോൾട്ടിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സീവറുകൾ. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

1161
01:30:57,302 --> 01:31:00,069
സോപ്പി, അവൻ ശരിയാണ്
ഒരു ഷോട്ടിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

1162
01:31:00,138 --> 01:31:03,639
അത് സോപ്പി ആണോ? ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1163
01:31:03,708 --> 01:31:07,010
ഹലോ? ഹേയ്, ഞാൻ നിശബ്ദനായി പറഞ്ഞു.

1164
01:31:07,078 --> 01:31:09,012
അവരെ റോൾ ചെയ്യുക! ഇതാണ് ഹൗ മൺസൺ.

1165
01:31:09,080 --> 01:31:12,215
- കോൾട്ടിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1166
01:31:12,283 --> 01:31:16,236
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് വേണം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

1167
01:31:16,304 --> 01:31:19,922
ഓ. ശരി, അവൻ എയിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മിനിറ്റ്. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1168
01:31:19,991 --> 01:31:24,093
ശരി, അവനോട് റിയോ പറയൂ
സഹോദരങ്ങളെ മൗയിയിൽ കണ്ടെത്തി.

1169
01:31:24,162 --> 01:31:26,296
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കട്ടെ
താഴേക്ക്. ഒരു മിനിറ്റ്.

1170
01:31:26,365 --> 01:31:29,899
മൗയി സഹോദരന്മാർ
റിയോയിൽ മാത്രം കണ്ടു.

1171
01:31:29,968 --> 01:31:35,221
ഇല്ല, ഇല്ല. റിയോ ബ്രദേഴ്സ്...
ഓ! കോൾട്ട് എവിടെയാണ്?

1172
01:31:35,290 --> 01:31:38,458
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഏത് സെക്കൻഡിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1173
01:32:00,032 --> 01:32:02,710
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി, ഗംഭീരം. ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് ആദ്യ ടീമിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം...</i>

1174
01:32:02,734 --> 01:32:04,801
ഒപ്പം ഒരു ക്ലോസ്-അപ്പ് നേടുക
ലീഡിംഗ് ലേഡിയുടെ.

1175
01:32:04,870 --> 01:32:08,238
- <i>നമുക്ക് പോകാം!</i>
- അതൊരു മികച്ച സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു, കോൾട്ട്.

1176
01:32:08,306 --> 01:32:11,641
ശരി, എന്തും
എൻ്റെ ലീഡിംഗ് ലേഡിക്ക് വേണ്ടി.

1177
01:32:11,710 --> 01:32:13,710
ഇവിടെ വരിക.

1178
01:32:15,414 --> 01:32:17,948
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1179
01:32:18,016 --> 01:32:21,201
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഐ
നിങ്ങളെ അറിയാം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1180
01:32:21,269 --> 01:32:24,437
- <i>സെറ്റിൽ തയ്യാറാണ്.</i>
- നന്ദി.

1181
01:32:24,506 --> 01:32:27,941
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1182
01:32:28,010 --> 01:32:30,126
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1183
01:32:30,195 --> 01:32:32,579
നിങ്ങളും.

1184
01:32:36,734 --> 01:32:40,219
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മികച്ച കാലുകളുണ്ട്.

1185
01:32:43,075 --> 01:32:46,075
കോൾട്ട്, ടെലിഫോൺ. ഇത് സോപ്പിയാണ്.

1186
01:32:47,746 --> 01:32:50,346
അതെ, ഹായ്, സോപ്പി.

1187
01:32:50,415 --> 01:32:52,926
ഉഹ്-ഹുഹ്. ഉഹ്-ഹുഹ്.

1188
01:32:52,950 --> 01:32:55,752
ഉഹ്-ഹുഹ്. ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1189
01:32:55,820 --> 01:32:58,120
പോകാനുള്ള ആശയം
ഹവായ് നല്ല ശബ്ദങ്ങൾ,

1190
01:32:58,189 --> 01:33:01,424
പക്ഷേ ചേസിൻ ആ രണ്ട് ഭ്രാന്തൻ
ദ്വീപിന് ചുറ്റുമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, ഞാൻ...

1191
01:33:01,493 --> 01:33:04,860
അത്... അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് അപകടകരമായ തരത്തിലുള്ളതാണ്.

1192
01:34:26,944 --> 01:34:29,945
ഫാൾ ഗൈ <i>ഒരു ഗ്ലെൻ ആണ്
ലാർസൺ പ്രൊഡക്ഷൻ.</i>